превод на изречения от английски или италиански на български

Взаимопомощ, полезна информация и всичко, извън темата на останалите секции
Потребителски аватар
poni
Мнения: 1109
Регистриран на: Вто 26 окт 2004 18:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Ямбол

превод на изречения от английски или италиански на български

Мнениеот poni » Съб 06 дек 2008 1:38


EN.
Regarding the sensor of the tachometer, they are 3 pin.
Pin centers them = blue gray - > it goes to the dashboard
Others 2 pin - > positive Mass and under key (picture). It is written over + and - therefore impossible to mistake itself

Important! To connect also the thread number 1 of the connector originates them to a mass, otherwise the external temperature sensor does not work
It.
Per quanto riguarda il sensore del tachimetro, sono 3 pin.
Pin centrale = grigio blu -> va al cruscotto
Altri 2 pin -> Massa e positivo sotto chiave (quadro). C'è scritto sopra + e - quindi impossibile sbagliarsi

Importante! Collegare anche il filo numero 1 del connettore originale ad una massa, altrimenti il sensore di temperatura esterna non funziona
става дума за поставянето на дигитално табло




Потребителски аватар
4800
Мнения: 33
Регистриран на: Пон 10 мар 2008 14:49
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Монтана

Мнениеот 4800 » Съб 06 дек 2008 1:43


колега пробваи това,дано ти сварши работа http://translator-bg.com/




Потребителски аватар
Ivailo
Мнения: 9485
Регистриран на: Пет 27 апр 2007 15:21
Автомобил: VW Golf mk3
Двигател: AAZ
Местоположение: София/Видин
Контакти:

Мнениеот Ivailo » Съб 06 дек 2008 1:50


В английския текст има грешки, машинните преводачи ще изкарат всевъзможни бълвочи, така че моля, не ги предлагайте.
Утре като се наспя може да преведа английския, ако не ме е изпреварил никой.




Потребителски аватар
poni
Мнения: 1109
Регистриран на: Вто 26 окт 2004 18:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Ямбол

Мнениеот poni » Съб 06 дек 2008 8:02


английския текст е изкаран през yahoo translater,така че не зная ка се е получило к




Потребителски аватар
vaskoto1
майстор Падна ли ми!
майстор Падна ли ми!
Мнения: 11884
Регистриран на: Пон 12 юли 2004 16:34
Автомобил: Passat B35i
Двигател: AGG
Местоположение: София
Контакти:

Re: превод на изречения от английски или италиански на бълга

Мнениеот vaskoto1 » Съб 06 дек 2008 10:18


poni написа:EN.
Regarding the sensor of the tachometer, they are 3 pin.
Pin centers them = blue gray - > it goes to the dashboard
Others 2 pin - > positive Mass and under key (picture). It is written over + and - therefore impossible to mistake itself

Important! To connect also the thread number 1 of the connector originates them to a mass, otherwise the external temperature sensor does not work
It.
Per quanto riguarda il sensore del tachimetro, sono 3 pin.
Pin centrale = grigio blu -> va al cruscotto
Altri 2 pin -> Massa e positivo sotto chiave (quadro). C'è scritto sopra + e - quindi impossibile sbagliarsi

Importante! Collegare anche il filo numero 1 del connettore originale ad una massa, altrimenti il sensore di temperatura esterna non funziona
става дума за поставянето на дигитално табло


независимо от датчика пиновете са 3. средния е сигнал, син/сив, отива към таблото. а крайните са съответно маса и плюс през контакт. надписани са +и- и не може да се сбъркат.

това дето било важно е толкова оплетено че не мога да извадя никакъв смисъл от него...
нещо че ако не вържеш някаква маса-нямало да бачка датчика на външната температура... балига кво стаа...:036:




Потребителски аватар
Asen_D
Мнения: 2238
Регистриран на: Чет 19 яну 2006 0:25
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: София

Мнениеот Asen_D » Съб 06 дек 2008 10:23


Що се отнася до сензора на тахометер, те са 3 на ПИН.
Пин центрове тях = синьо Грей -> тя отива на таблото
Други 2 ПИН -> положителна маса и под ключ (снимка). Писано е над + и - следователно невъзможно да се грешката си

Важно! За да се свържете също така нишката номер 1 на съединителя произхожда ги на маса, иначе на външен сензор за температурата не работи
Него.
:lol:




Потребителски аватар
connor cane
Мнения: 1250
Регистриран на: Чет 05 апр 2007 9:34
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: София

Мнениеот connor cane » Съб 06 дек 2008 11:02


Що се отнася до датчика на тахометъра, той е с 3 пина.
Средният пин (синьо-сив) отива към таблото.
Другите 2 пина - маса и под ключа (картинка). Написано е + и -, така че е невъзможно да се сбърка.
Важно - свързването на кабел 1 на конектора обуславя създаването на маса, без която датчика за външната температура не работи.

Тряя ви кажа, че и тоя английски текст е преведен (може би с гугъл) от някакъв друг език и е бая грешен. Това дето съм го написал (без да съм специалист по технически термини) е най-доброто, което може да се извлече.
Пием Фанта хмел. :Mr Green Fun :drunk




Потребителски аватар
poni
Мнения: 1109
Регистриран на: Вто 26 окт 2004 18:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Ямбол

Мнениеот poni » Съб 06 дек 2008 14:30


оригинала е на италиански-под английския.на английски е превеждано yahoo translator




Потребителски аватар
connor cane
Мнения: 1250
Регистриран на: Чет 05 апр 2007 9:34
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: София

Мнениеот connor cane » Съб 06 дек 2008 17:01


В крайна сметка разбра ли каквото ти трябваше? :)




Потребителски аватар
dobrin
Rule Enforcer
Rule Enforcer
Мнения: 26764
Регистриран на: Пет 03 юни 2005 20:05
Автомобил: VW Passat 2013
Двигател: TDI DSG 4motion
Местоположение: София
Контакти:

Мнениеот dobrin » Съб 06 дек 2008 17:08


poni написа:оригинала е на италиански

Persefona е твоя човек :wink:




Потребителски аватар
poni
Мнения: 1109
Регистриран на: Вто 26 окт 2004 18:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Ямбол

Мнениеот poni » Съб 06 дек 2008 21:15


connor cane написа:В крайна сметка разбра ли каквото ти трябваше? :)

не-още не мога да докарам външната температура,а и май опуках таблото.Сега температурата на двигателя постоянно мига.някой срещал ли е такъв проблем при дигиталните табла на г-2?





Върни се в “ОФФ-Топик - други”

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: ilia_d008 и 7 госта