Помощ превод руски - климатроник Голф 4

[yeti123]

Опитвам се да разбера следното, ама познанията ми по руски са оскъдни. Благодаря за помощ да го преведете.

Путем нажатия клавиши 1:

– выключается режим ECON;
– выключается режим рециркуляции;
– можно держать чистыми ото льда или запотевания лобовое и боковые стекла
(направить воздух из сопел 4 на боковые стекла);
– можно увеличить эффективность очистки лобового стекла ото льда и запотевания,
когда, например, вскоре после начала движения в автомобиль садятся новые пассажиры
в мокрой одежде.

Нажатием клавиши 10 включается режим рециркуляции. На дисплее появляется
пиктограмма 5.

Если клавиша 1 нажата, то режим рециркуляции выключается. Чтобы возобновить режим
рециркуляции, достаточно снова нажать клавишу 10.

Режим рециркуляции воздуха предотвращает проникновение в салон пыли или дурно
пахнущего наружного воздуха, например, при проезде туннеля или при движении в
пробке.

[dragnev]

С натискане на 1:

- Изключено режим ECON;
- Изключено кръговрат режим;
- Може да се поддържат чисти от лед, или замъгляване предна и странични стъкла
(директно на въздуха от дюзи 4 в страничния прозорец);
- Можете да повиши ефективността на почистване на предното стъкло на лед и замъгляването,
когато, например, скоро след началото на движението в колата седя нови пътници
в мокри дрехи.

Натискането на 10 включва кръговрат. На дисплея се появява
икона 5.

Ако Ключови 1 е натиснат, рециркулация режим е изключен. За да възстановите режим
рециклиране отново, просто натиснете 10.

Рециркулация на въздуха предотвратява проникването на прах в салона или лошо
мирише на външния въздух, например при шофиране през тунел или при шофиране в
тръба.

[yeti123]

Благодаря за бързия отговор!

[gr_kanev]

С GoogleTranslate можеше и ти да си го преведеш. А сега "човешкия" превод (не че и така смисълът не е ясен) :
Чрез натискане на клавиш 1:

– се изключва режим ECON;
– се изключва режимът на рециркулация;
– може да се държат чисти от лед или запотяване предното и страничните стъкла (насочва се въздуха от дюзи (решетки) 4 на страничните стъкла);
– може да се увеличи ефективността на изчистване на предното стъкло от лед и запотяване, когато, например, скоро след началото на движението в автомобила влязат нови пътници с мокри дрехи.

С натискането на клавиш 10 се включва режим рециркулация. На дисплея се появява пиктограма 5.

Ако клавиш 1 е натиснат, то режима на рециркулация се изключва. За да се възобнови режима на рециркулация, достатъчно е отново да се натисне клавиш 10.

Режимът на рециркулация на въздуха предотвратява проникването в купето на прах или лошо миришещ външен въздух, например, при преминаване през тунел или при движении в задръстване.