Немско-български авторечник

[BECK0]

Ще помоля всеки, който знае какво значат изброените думи, и ако има да допълни някоя дума да помага. МИсля ще подобна тема ще е полезна на много , които гледат в немските сайтове автомобили и смятат да купят кола от там. Ако нещо се затруднявате и неможете да преведете също питайте в тази тема. Сините думи трябва да се допълнят.

Aufbau - Вариант (комби, седан.. )
Getriebeart - Скоростна кутия
Verbrauch - Разход
Qualitätssiegel- сертификат за качество
Fahrzeugart - тип превозно средство
Aussenfarbe Цвят отвънка
Treibstoff - Тип Двигател (дизел, бензин..)
Sitzplätze - Брой места
Hubraum -кубатура
Antrieb - скоростна кутия (ръчна, автоматик..)

Ausstattung - Екстри
ABS - антиблокираща система ABS
Airbag- въздушна възглавница
Airbag Beifahrer - въздушна възглавница за пътника до шофъора Alarmanlage - аларма
Alufelgen - лети джанти
Elektr. Sitze - Ел. седалки
Elektr.Fensterheber - Ел. прозорци
Elektr.Parkhilfe - Ел. паркинг помощник
Faltdach - гюрук
Hardtop - затворена кола без подвижен покрив
Klima - климатик
Klima Automatik -климатроник
Ledersitze кожени седалки
Navigationssystem - Навигатор
Nebelscheinwerfer - фарове за мъгла
Partikelfilter - филтър за твърди частици
Radio CD - Радио Дисково у-во
Radio Tonband - радио касетофон
Schiebedach - Шибидах
Servo - Серво
Sidebags - странични въздушни възглавници
Sitzheizung - подгряване на седалки
Sonnendach - Прозрачен покрив
Sperrdiff. - блокировка на диференциала
Sportsitze - Спортни седалки
Stabilitätskontrolle - ESP
Standheizung - парно
Tempomat - темпомат
Wegfahrsperre - имобилайзер
Xenon Scheinwerfer - ксенонови фарове
Zentralverriegelung - Централно заключване

Zusätzliche Ausstattung - Допълнителни екстри
8fach bereift - 8 гуми, предполагат се летни и зимни
Anhängerkupplung - теглич
Dachträger - трегери за багажник
Hundegitter - прегадна решетка за кучета

Besonderes - Особенности
Ab MFK контрол на автомобилния транспорт (Motorfahrzeugkontrolle)
Unfallwagen - Катастрофирал
Keine Unfallwagen - Без катастрофи
Kategorie F - над 16 години. Включва моторни превозни средства, с изключение на мотори и мотопеди, с максимална
Tuning - Тунинг
Für Export - За износ
Behindertengerecht - приспособена за инвалид
mod edit: dobrinb

[bobcho]

Alarmanlage - Аларма
Alufelgen - Алуминиеви джанти
Klima - Климатик
Klima Automatik - Климатроник
Ledersitze - Кожени седалки
Sitzheizung - Отопление на седалките
Sonnendach - Стъклен (тониран) шибидах
Stabilitätskontrolle - ESP
Tempomat - Темпомат

[gr_kanev]

ABS - АнтиБлокираща Система
Airbag - въздушна(и) възглавница(и)
Alarmanlage - аларма (алармено устройство)
Alufelgen - алуминиеви (лети, лекосплавни) джанти
Klima - климатик
Klima automatik - климатроник (климатик с управление, автоматично регулиращо зададена температура)
Partikelfilter - филтър за (твърди) частици (сажди - за дизелови двигатели)
Sidebags - странични въздушни възглавници
Stаbilitatskontrole - система за контрол на стабилността (против занасяне)
Tempomat - темпомат (някои го наричат погрешно автопилот) - устройство, поддържащо постоянно зададена скорост (обикновено е над 30-40 км/ч)

[Brani VW QUANTUM]

Aufbau - Вариант (комби, седан.. )
Getriebeart - Скоростна кутия
Verbrauch - Разход
Qualitätssiegel- сертификат за качество
Fahrzeugart - тип превозно средство
Aussenfarbe Цвят отвънка
Treibstoff - Тип Двигател (дизел, бензин..)
Sitzplätze - Брой места

Hubraum -кубатура
Antrieb -двигател


Ausstattung - Екстри
ABS - [color=blue]антиблокираща система ABS
Airbag-[color=blue] въздушна възглавница
Airbag Beifahrer - въздушна възглавница за пътника до шофъора
Alarmanlage - аларма
Alufelgen - лети джанти
Elektr. Sitze - Ел. седалки
Elektr.Fensterheber - Ел. прозорци
Elektr.Parkhilfe - Ел. паркинг помощник
Faltdach - гюрук
Hardtop - затворена кола без подвижен покрив
Klima - климатик
Klima Automatik -климатроник
Ledersitze кожени седалки
Navigationssystem - Навигатор
Nebelscheinwerfer - [color=blue]фарове за мъгла
Partikelfilter - филтър за твърди частици
Radio CD - Радио Дисково у-во
Radio Tonband - радиокасетофон
Schiebedach - Шибидах
Servo - Серво
Sidebags - странични въздушни възглавници
Sitzheizung - подгряване на седалки
Sonnendach - шибидах
Sperrdiff. - блокировка на диференциала
Sportsitze - Спортни седалки
Stabilitätskontrolle - ESP
Standheizung - парно
Tempomat - темпомат
Wegfahrsperre - имобилайзер
Xenon Scheinwerfer - ксенонови фарове
Zentralverriegelung - Централно заключване

Zusätzliche Ausstattung - Допълнителни екстри
8fach bereift
Anhängerkupplung - теглич
Dachträger - трегери за багажник
Hundegitter - прегадна решетка за кучета


Besonderes - Особенности
Ab MFK контрол на автомобилния транспорт (Motorfahrzeugkontrolle)
Unfallwagen - Катастрофирал
Keine Unfallwagen - Без катастрофи
Kategorie F - над 16 години. Включва моторни превозни средства, с изключение на мотори и мотопеди, с максимална допустима скорост 45 км/ч
Tuning - Тунинг
Für Export - За износ
Behindertengerecht - приспособена за инвалид

[ABSOLUT]

Keine Unfallwagen = Без катастрофи = Unfallfrei

[buFka]

Antrieb - тва не е ли скоростната кутия, ръчна или автоматична демек
Treibstoff - Вид гориво(дизел, бензин..)
Navigationssystem - Навигационна система
Sonnendach - по скоро прозрачен покрив
8fach bereift - 8 гуми, предполагат се летни и зимни
Dachträger - багажник на покрива

Аз само това бих добавил, другото е наред....сините съм ги прегледа, само за 1-2 незнам какво значат, затова не съм ги барал.

[Тульский Токарев]

Колеги какво означава Buy Back ?

[gr_kanev]

Колеги какво означава Buy Back ?

Обратно изкупуване. Но не е на немски, а на английски. Означава, че като си купя нова кола, след известно време магазина ми предлага да ми я изкупи, а аз да си доплатя за друга нова.
Този израз придоби почти магическо значение в устите и писанията на автоджамбазите.

[deluX]

Колеги какво означава Buy Back ?

Това не е ли едно пиукащо известяващо устройство при връщане назад

[galaboff]

благодарности за темата, ще ми е полезна при покупка на части от ebay.de

п.п. Някой има ли идея как е на немски "вътрешно каре", при мен и думата "полуоска" върши работа, едно и също е в случая На английски е Driveshaft.

[GOLF]

Браво на българските германци полезна тема

[icoico]

благодарности за темата, ще ми е полезна при покупка на части от ebay.de

п.п. Някой има ли идея как е на немски "вътрешно каре", при мен и думата "полуоска" върши работа, едно и също е в случая На английски е Driveshaft.

Ъъ,пробвай с Gelenk für Achswelle, Schräglenker,но не гарантирам...

[mariovasi]

Abmelden-отрегистриран
ASD-автоматично блок. диференциал
Ausenspiegel beheizt-подгр.огледала
Besitz 1 2 -собственик 1ви 2ри т.н.
Bremsbelege-накладки
Farbverglasung-тонирани стъкла
e.Dach-ел.шибидах
Einwandfrei-без забелешки
Ersatzteile-резервни части
Farberait-в движение
Gunstig-евтин
Handler-сервиза подържал...
Hinterachse-заден мост
Vorne...-преден
Mangel-недостатък
Moglich-възможно
VB-цена коментар
Kennzeichen-рег.номера
Verkehrsamt-там от където се взимат номерата.

[galaboff]

благодарности за темата, ще ми е полезна при покупка на части от ebay.de

п.п. Някой има ли идея как е на немски "вътрешно каре", при мен и думата "полуоска" върши работа, едно и също е в случая На английски е Driveshaft.

Ъъ,пробвай с Gelenk für Achswelle, Schräglenker,но не гарантирам...

Много Благодаря

Ето тези думи ползват комай : Antriebswelle,Gelenkwelle,Achswelle

[Bubo]

Някой да знае случайно,как е''волан''на немски.

Оп разбрах как е

Волан-Lenkrad