моля за едно преводче на немски

[jeki]

hallo,
diese kommen jetzt erst wieder neu rein

Това дойде сега............................


Моля някой да ми го преведе точно

мерси

[theone]

Здравей,


reinkommen има много различни значения.

[deluX]

[jeki]

мерси на всички

[ChampioN]

Здрасти,

Теzи идват едва сега отново нови. (предполагам zа 4исто нови монтирани 4асти се говори или ?

[fichtenweg]

hallo,
diese kommen jetzt erst wieder neu rein

в немския така лесно не може да делиш изреченията и да търсиш смисъл в няколко последователни думи. В това изречение се съдържа акцент върху нещо за което е говорено по-рано. Понеже преводът няма да е достатъчно точен без да се знае контекста в който е отговорено - добре ще е ако можеш да дадеш още малко от околния текст или евентуално поне въпроса на който е отговорено по този начин.

Дотук това ми звучи като:

"Здравей, тези тепърва предстои отново да навлязат"

[Чудомир]

hallo,
diese kommen jetzt erst wieder neu rein

в немския така лесно не може да делиш изреченията и да търсиш смисъл в няколко последователни думи. В това изречение се съдържа акцент върху нещо за което е говорено по-рано. Понеже преводът няма да е достатъчно точен без да се знае контекста в който е отговорено - добре ще е ако можеш да дадеш още малко от околния текст или евентуално поне въпроса на който е отговорено по този начин.

Дотук това ми звучи като:

"Здравей, тези тепърва предстои отново да навлязат"

или в 99% от случайте когато се изпозва въпросната реплика означава "...скоро ще ги получим..."

[fichtenweg]

или в 99% от случайте когато се изпозва въпросната реплика означава "...скоро ще ги получим..."

по-скоро означава:
"съвсем скоро очакваме да получим отново" (ако наличността на дадената стока се е изчерпала)
но аз затова написах по-горе че не е съвсем достатъчно (ако не разглеждаш текста в търговски контекст ще има изобщо друг смисъл)

[Божков]

http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=bg

[fichtenweg]

http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=bg

Original text:
Hallo, diese kommen jetzt erst wieder neu rein

Резултат:
"Здравейте, това е само сега отново чисто"

За съжаление пълен bullshit
Още едно доказателство че онлайн преводачите за нищо не стават.

[Bob.Baev]

http://translate.google.com/translate_t?sl=de&tl=bg

Original text:
Hallo, diese kommen jetzt erst wieder neu rein

Резултат:
"Здравейте, това е само сега отново чисто"

За съжаление пълен bullshit
Още едно доказателство че онлайн преводачите за нищо не стават.

А добруто
Добре че е така, че инак гол и бос ще ходим...

[fichtenweg]

Нали... , да де всъщност добре че е така , че инак наистина лошо

[Bob.Baev]

...

Колега, да не би да си колега и по професия?

[fichtenweg]

...ами за едно известно време бях