точен превод от английски

[bodlivez]

Интересува ме ето тази фраза:
Notwithstanding anything contained herein to the contrary....

как точно се превежда на български?

[mr_bush]

Независимо от всичко, съдържаща се тук, за обратното ...

[bodlivez]

Ето как продължава може да помогне:
Notwithstanding anything contained herein to the contrary, the Charterer will pay for all damages caused by stevedores….

[mr_bush]

Независимо от всичко съдържащо се в този документ за противното, наемателя ще плати за всички щети, причинени от хамалина ...

[bodlivez]

Е тва е проблема щото напрактика има вариянти при които наемателя не плаща и те са описани по-надолу в договора.
Смисъла на това трябва да е нещо от сорта на ' Без да се изключва написаното по-натататък, наемателя ще плати за всички щети причинени от хамали...' ?

[Tougi]

Независимо от всичко съдържащо се в този документ за противното, наемателя ще плати за всички щети, причинени от хамалина ...

Всичко е точно, само дето наемателя се казва "чартьор" а хамалина "стевадор"(пак си е хамалин, ама звучи по-така). Да не се обидиш, това са жаргони, които никой не е длъжен да знае.

А документа явно се казва "Чартър парти", сиреч "договор за транспортна услуга"

[Asen_D]

Независимо от всичко съдържащи се в този документ за противното, наемателя ще плати за всички щети, причинени от stevedores

.....а хамалина "стевадор"

http://translate.google.com/translate_t?#

[Tougi]

Е тва е проблема щото напрактика има вариянти при които наемателя не плаща и те са описани по-надолу в договора.
Смисъла на това трябва да е нещо от сорта на ' Без да се изключва написаното по-натататък, наемателя ще плати за всички щети причинени от хамали...' ?

Винаги е така. Чартьора плаща на корабособственика независимо от обстоятелствата и след това си търси щетите от стевадорите (а.к.а. хамалите). Корабособственика няма договорни отношения със стевадорите (освен ако не е на Liner Out условия, което е много рядко) и не може да ги държи отговорни за нанесени вреди. Тъй като чартьора има договор с пристанището (или трета страна - стевадорска фирма) той трябва да се разправя с тях ако стане нещо.

[bodlivez]

Да това изясни нещата, мерси за помоща.