Превод от полски език

[fill]

Имам нужда на превод на четири страници от полски на български.
На някой ако му се занимава ще почерпя

Преводача на гугъл дава много грешки .......

[fill]

По принцип може, вземам 10лв на страница. Преводите пращам по еконт за сметка на получателя. Ако те устройва пращай на ....@abv.bg

Много моля такива съобщения да не получавам на лично..........
Идеята на форума е друга
Тука не е Продавалник-а или поне преди не беше ......

Интересно ми е потребителя който е регистриран от 2009 година дали ще си познае личното и ще пише в темата

[hidalgo]

Е чакай сега, който ти го е написал е прав. Виж да бяха 1-2 параграфа окей, ама 4 страници. То и аз съм превеждал на колега 2-3 пъти по няколко изречения, но това е едно, а друго са 4 страници. + това че този език не е толкова разпространен и не всеки втори го говори. Нищо лично и успех.

[fill]

Колегата му е майчин език......
Ако някой колега е закъсал с колата някъде и се налага да отида да му оправя проблема, ще трябва ли да му искам цена като за пътна помощ ?

[Petrolhead]

значи очакваш някой да си загуби 2 часа от деня за мерси.
ами и аз не бих се навил. това да помогнеш на някой на пътя е друго, а ти просто искаш да си спестиш пари

[fill]

Не искам да спестя пари защото този превод след това трябва да се легализира, за което ще се дадът пари. Обаче трябва да преценя дали искам да го легализирам.
Според мен дали ще изгубя два часа на пътя или ще направя един превод е все едно.
Знам че времето е пари , ама не всичко е пари или поне аз така си мисля .

[bobocamaro]

Не искам да спестя пари

Плати 60 лева на заклет преводач и няма да получаваш неприятни "ЛС".

[drmilendd]

Фил ти кво работиш?
Ако дойда на твойта работа и ти кажа дай ми за 50-60 кинта каквото продаваш или изработи ми нещо за 60 лв. пък аз ще почерпя?! Това не е взаимопомощ, сори. Още като видях темата ми стана интересно...не писах, щот си мислех, че сам ще се сетиш.
П. С. Примера с закъсването на пътя не е удачен, освен ако този който молиш не работи като пътна помощ и пак ще го "черпиш"

[Haralampi]

Темата не е неадекватна. Неадекватен е обаче опита за "посрамване" на колега, който ти предлага някаква помощ, макар и не такава каквато ти си представяш!

Сам си задай въпроса дали би могъл и желал да преведеш и напишеш 4 страници просто за спорта.
Нереалистични очаквания...!

А сравнението с някой в нужда е неадекватно, щото не те виждам да си закъсал на студа заради превода
Искаш някой друг да свърши твоята работа...

[Vag_activator]

До колегата на когото е тамата.
Колега,там където ще легализираш превода има и превод!
Само искам да ти кажа,че превод на една страница от Англииски на Български го правят за 40лв!
А това е полски,може да си представиш колко нестандартна цена ще се получиш.
И плюс това щом ще го легализираш,значи е нещо важно и не смятам че като са ти поискали някакво заплащане (което предполагам,че ще е минимално защото ти го предлагат като колега на колега тук вав форума) - ти трябва да се сърдиш.
Никъде няма безплатен обяд!