Превод от английски

[Ninja]

Здравейте, интересува ме дали някой знае как се превежда на английски "нормативен пробег", като ме интересуват повече идеи за "нормативен", защото за пробег си има установен превод. Възможно е и да е съвсем отделен израз, знае ли човек...
Благодаря

[Bojo]

Ако знаеш как е на руски, можеш да опиташ с altavista.com. там трябва да има линк към babelfish. тва е онлаин преводач. или пък по-лесното е SA Dictionary

[izzo]

В какъв контекст пич?

[Ninja]

за контекст има два варианта:
1) нещо като сума на пътни листове (пробег),за да се засече амортизация и поддръжка
2) пробег, след който возилото трябва да мине преглед (за това значение ще се натъкми нещо, но ми се искаше да е читав превода, т.е. готов израз)
Благодаря

[leavon]

Имаше филолози в този форум - къде отидоха??
"Normative mileage" върши ли работа?

[vaskoto1]

в първия контекст би трябвало да използваш total mileage for the period....
а за втория контекст-service check-up mileage ми се струва подходящо.

[Ninja]

благодаря на всички, все нещо ще трябва да използвам

[VW_FEN]

Ами горе долу може да се каже и като "mileage allowance" и за двата случая. Но каквото и да сложиш, все ще те разберат.