моля за едно преводче от немски

[jeki]

Kann wahlweise mit Diesel oder mit "Salatöl" betrieben werden durch Zusatztank im Kofferraum. Sehr sparsam in Verbrauch. Scheckheftgepflegt. Bremsen vorne komplett NEU!!!. An EXPORT oder Firma. Änderungen oder irrtümer sowie Zwischenverkauf vorbehalten.

[gr_kanev]

"Машинен" превод :
Могу выборочно с Diesel или с "Salatöl" занимаются становятся через ZusatzTank в багажнике. Очень бережливо в потреблении. Scheckheftgepflegt. Тормоза vorne комплектно опять!!!. На экспорте или фирме. Änderungen или irrtümer а также право Zwischenverkauf оставляют за собой.

Пак машинен, но явно се справя по-добре :
Can be operated alternatively with Diesel or with “salad oil” by auxiliary tank in the trunk. Very economically in consumption. Check book-maintained. Brakes in front completely NEW!!!. At EXPORT or company. Changes or mistakes as well as intermediate sale reserve.

[jivkojj]

По избор става да се кара с дизел или "олио за салата" посредством допълнителен резервар в багажника. Много икономичен. Редовно попълвана сервизна книжка. Отпред съвсем нови спирачки!!!! Само за износ или фирма (което ще рече, че цената е без ДДС). Може да има промени в обявата или междувременно да бъде продадена колата (което ще рече, че не може да го съдиш ако колата я няма или е друга, а обявата седи).

[joker]

Всичко като горното...ама последното изречение означава:
Няма промени,измами или препродавния.....

[jivkojj]

Всичко като горното...ама последното изречение означава:
Няма промени,измами или препродавния.....

Не е вярно. Така е, горе долу както аз съм го превел по-горе. Или на БГ често срещано може да се каже:

"Продавача си запазва право за междинни промени или продажба "

Или буквално преведвено:
Änderungen oder irrtümer sowie Zwischenverkauf vorbehalten.
Промени или неточности както и междинно продаване се запазват.

В случая ключа е "Änderungen ... vorbehalten" което означава буквално "Предмет на промяна без предупреждение".