С поклон и усмивка пред родния Северозапад:)-

[petko5]

И аз ще се изтопосам, аз съм от Белоградчик-Видин

[Brezel]

Я съм отсам въро, ма си е същата дивотия.

или лубимата ми фраза за превод е

Бробиняко маа по путо = мраквата хови по пътя

[fifcho]

Има ли некои, дека моа да ми преведе таа фраза: - Он се изсуана и ме зачубръсти възкрай прълицата

[dimitarpetrov]

Има ли некои, дека моа да ми преведе таа фраза: - Он се изсуана и ме зачубръсти възкрай прълицата

Ето: Той замахна и ме удари в лицето

[petko5]

Има ли некои, дека моа да ми преведе таа фраза: - Он се изсуана и ме зачубръсти възкрай прълицата

Ето: Той замахна и ме удари в лицето

Изпреваре ме

Някой ще преведе ли това "Щуче како подзем"

[Brezel]

Аз винаги ползвам едно кратко обяснение за онагледяване на тоя диалект.

На простото изречение е например "Ще ходя"

и се пова израждането

Ще ходя - Ше ходя - Ше хода - Че хода - че ходим - че одим - че идем (това се ползва със съшия смисъл като предните) - чидем (тука вече е една дума) - и за капак е ЧИМ . В интерес наистината аз до ден днешен на всякъде ползвам ЧИМ вмсесо ЩЕ ХОДЯ

Примерно ЧИМ ДО ДОМА (лесно е за превод)

с това обяснение най лесно може да откажеш всеки "чужденец" който се опитва да се учи

[boi4eto]

Има ли некои, дека моа да ми преведе таа фраза: - Он се изсуана и ме зачубръсти възкрай прълицата

Ето: Той замахна и ме удари в лицето

Изпреваре ме

Някой ще преведе ли това "Щуче како подзем"

Скри се като под земята.

[fifcho]

Уно я боом уточка да турим затискою на цъкленката, ама забуварих.

[Brezel]

Кютуците погинуше стоечката = дърветата умират прави

Опупамо васульо ! - изядохме фасула

Глей са , напраи ВРА, уревай се отука - виж, направил си голяма бъркотия, изчезвай от тук

[MITKO_DVD]

А кво ше каете за това:
Ште сасекъ с манаръта на пъня и после ше те сбера с фъража и ше те заповича у на макеси джуруляка :wink:

[К.Одаджийски]

Оди ми донеси манарата дека е отдзаде зади готвако поди катерагата!

[miro_800]

Тц,тц,тц
Тук се заформи як северозападен диалог Според мен безспорните класики в жанра са "пустиняк" и "омраз".Извинявам се,ако някой вече ги е казал,но нямам време да чета предишните страници.
Ето тук има и още
http://forum.vratza.com/index.php?topic=2671

[Madj0]

Яла оня връбец дет клюца брабинци на оня дуд

На половина съм от Монтана

[pike]

Е па некой чувал ли е за с.Трайково,Ломско.Наполвин съм оттам!!

[VW-fenka]

Имаме вила в с. Вирове до Монтана и да ви кажа доста реплики от тук написаните съм ги чувала , но някои не бях и докато ги четох се спуках от смях .... Много цветущ език

Ей пустиняци ше ви еба у клесовете язе вазе,аа ........

Он се изсуана и ме зачубръсти възкрай прълицата

Според мен безспорните класики в жанра са "пустиняк" и "омраз"