помощ за превод

Мнениеот **DAXC** » Пет 19 дек 2008 17:32

Някой знае ли как е на английски "кормилна рейка" ?

Мнениеот **snupeca** » Пет 19 дек 2008 17:38

Аз знам че е Steering reck :roll:

Steering си е Steering ама за рейка има още думи и незнам точно коя ползват - spar , strip и т.н.

по принцип за рейка дават strip.
Аз бих използвал steering rod, или steering strip

Мнениеот **Uneek** » Пет 19 дек 2008 18:03

rack е рейка

rack-and-pinion - рейка и пиньон

Uneek написа:rack е рейка
rack-and-pinion - рейка и пиньон

В английската версия на ETOS пише "steering box".

Мнениеот **group®** » Съб 20 дек 2008 10:51

gr_kanev написа:В английската версия на ETOS пише "steering box".

Така се нарича цялата рейка :!:

Мнениеот **DAXC** » Съб 20 дек 2008 20:50

Благодаря за отговорите ви.