Пак търся термини на немски

[buFka]

Значи...трябва ми да разбера как се казват на немски:

1. Моторче за празен ход
2. Палец на делко

nii ако пак ми помогне с термините ще му залепя спуканите от мен гуми и обещавам, че следващ път няма да ги пукам (направо дигам колата и взимам гумите)

[Sara_Bold]

Съжалявам,че пиша тук,но да не пускам нова тема!Има ли някой добър преводач по немски?
Става въпрос да се преведе една епикриза!Много е важно!Естествено ще се плати каквото трябва!

[buFka]

Съжалявам,че пиша тук,но да не пускам нова тема!Има ли някой добър преводач по немски?
Става въпрос да се преведе една епикриза!Много е важно!Естествено ще се плати каквото трябва!

пиши ми лично, ще я преведа доколкото мога добре....само това е което мога да ти предложа пари не искам

[nii]

палец на делко е Verteilerläufer

моторчето след малко

[buFka]

ако беше жена бих те налазил, щях много да те обичам ама ако сега кажа, че те обичам става страшно

[nii]

а моторче за празен ход не съм 100% сигура но мисля че е Leerlaufregelung Aktuator или Elektromotorischer Drosselklappensteller
( а може би и двете)

[buFka]

така...синоним за палец на делкото е и "Verteilerfinger", а за моторчето важат Drosselklappensteller и Leerlaufsteller.

много благодаря на колегата nii

[nii]

много благодаря на колегата nii

децата ми благодаря не ядат, но пият бира

[buFka]

много благодаря на колегата nii

децата ми благодаря не ядат, но пият бира

еми зимата...ако искаш такава дет занесох на ваското1 в едни много бесни шишета или ако искаш мое да дадеш специална поръчка за някоя бира от немецко

[Pichaga]

много благодаря на колегата nii

децата ми благодаря не ядат, но пият бира

еми зимата...ако искаш такава дет занесох на ваското1 в едни много бесни шишета или ако искаш мое да дадеш специална поръчка за някоя бира от немецко

амчи то има куриерски служби...за каса Кромбахер ще се навият да я донесат, до оня офис, от който се вижда Витоша

[nii]

па донеси от оная в бесните шишета...

[buFka]

много благодаря на колегата nii

децата ми благодаря не ядат, но пият бира

еми зимата...ако искаш такава дет занесох на ваското1 в едни много бесни шишета или ако искаш мое да дадеш специална поръчка за някоя бира от немецко

амчи то има куриерски служби...за каса Кромбахер ще се навият да я донесат, до оня офис, от който се вижда Витоша

пичага: па да беше превел думичките ве

nii: слушам! а накарай ваското да ти покаже шишетата и ако не ти аресват шЪ промениме поръчката.

[vaskoto1]

...занесох на ваското1 в едни много бесни шишета...

мммммммммммммммм (мляс, мляс шслюп) искам ощеееееее

[buFka]

...занесох на ваското1 в едни много бесни шишета...

мммммммммммммммм (мляс, мляс шслюп) искам ощеееееее

искаш още шишета или бирата

[vaskoto1]

не бе- капачките беха вкусни...
а стига спамихте