Помощ с превод от италиански на техническо обслужване

[medika100]

Здравейте,извинете ме,ако вече има съществуваща подобна тема.
Наскоро си купих VW Toaran2.0TDI, с 6ст.DSGкутия.Към колата имаше комплект книжки -историята на този автомобил,но за съжаление,всички те бяха написани на Италиански,аз нищо не разбирам от този език.Сканирал съм Ви едно листче от Техническо Обслужване,което може би ще ми спести доста средства,но само ако някой от Вас може да ми го преведе на нашия български език.
Ако има някой такъв колега,да ми преведе текста,ще му бъда много благодарен.

greenshot

[Pichaga]

това е стандартно обслужване

маслен филтър, филтър на купето, филтър нафтов/бензинов
въздушен филтър, масло 10 W 40, водна помпа е сменяна, антифриз, някакви крушки, и това на 133 000 км

има още две три неща, за които не съм сигурен обаче, без речник

[radi_nrj]

Слижили са 10W40 и някаква добабка за маслото на 2,0TDI. Това хич не е добре

[medika100]

Много Ви благодаря превода.Интересува ме особено,тъй като е сменена водна помпа,дали е сменен и ангренажен ремък-комплект.Очаквам пълният ви превод.

[apa6o]

А ако самичък се опиташ да използваш гугъл транслейт, дали няма да е по-лесно ?

[gr_kanev]

filtro olio = маслен филтър
filtro abitacolo = филтър купе
filtro nafta/gasolio = горивен филтър
additivo olio = добавка масло
filtro aria = въздушен филтър
olio motore = двигателно масло
rifiuti tossici = токсични отпадъци; неясно е съкращението smal. отпред;
mat. di consumo -> materiale di consumo = консумативи; в цялата комбинация е смущаваща ниската цена
rondela tappo = дифтунг(а) (кръгло уплътнение за пробка); уплътнителна шайба
kit cuscinetto ruota = комплект лагер(и); post. май ще рече задно(и) колело(а)
kit distribuzione = разпределителен (ангренажен) кит (комплект); какво включва само те знаят - ремък със сигурност (по-надолу има труд за смяната му), вероятно и ролки (съдейки по цената)
pompa acqua = водна помпа
lampadina targa = лампа за осветление на номерния знак (задния)
liquido tergi = течност за чистачки
liquido radiatore = антифриз
mano d'opera tagliando + cuscinetto = труд смяна лагери
mano d'opera cinghia distribuzione = труд смяна ангренажен ремък
lavori da eseguire su autom. VW Touran targa ... = извършени работи на автомобил VW Touran с номер ... на 133000 км

Не знам италиански - преведе го (както може) Google Translate. Мен не ме домързя.
Защо така ? Не беше сложно.

[stefan4o]

Честита ти придобивка. Маслото за пореден път доказва, че италианците са абсолютни мундари относно автомобилите си. Твърде е вероятно да ти се е паднала кофти бройка. Само времето може да покаже.