моля за едно преводче от немски

[jeki]

Zahnriemen und Wasserpumpe wurde bei 172350 erneuert Scheckheftgepflegt Schadstoffarm Euro 3 günstig an steuer


мерси

[kaiser666]

Пак заповядай.

[vasstop]

Zahnriemen und Wasserpumpe wurde bei 172350 erneuert Scheckheftgepflegt Schadstoffarm Euro 3 günstig an steuer
мерси

Ангренажен ремък и водна помпа сменени на 172350км, сервизна книжка, без удари, платен данък (това последното не съм сигурен).

[POLO GTI]

последното значи, че данъка й е евтин защото е в клас на замърсяване Евро3...ама теб това не те топли, защото няма да караш колата в Германия

[jeki]

благодария ви много братлета - в понеделник я купувам -

[deluX]

благодария ви много братлета - в понеделник я купувам -

НЕ разбрах какво копуваш Ангренажен ремък и бодна помпа ли

П.П. Каква е колата ?

[GOLF@]

Zahnriemen und Wasserpumpe wurde bei 172350 erneuert Scheckheftgepflegt Schadstoffarm Euro 3 günstig an steuer
мерси

Ангренажен ремък и водна помпа сменени на 172350км, сервизна книжка, без удари, платен данък (това последното не съм сигурен).

Ремък и водна помпа смененин на ....км, сервизна книжка, катализатор с евро 3 норма( не е без удари както ти го е написал колегата), евтин данък(това важи за Германия).

[vasstop]

...катализатор с евро 3 норма( не е без удари както ти го е написал колегата), евтин данък(това важи за Германия).

Това Schadstoffarm какво е тогава?

[jivkojj]

...катализатор с евро 3 норма( не е без удари както ти го е написал колегата), евтин данък(това важи за Германия).

Това Schadstoffarm какво е тогава?

Нискозамърсяващ. Отнася се за Euro 3. --> Schadstoffarm Euro 3 günstig an steuer

[vaskoto1]

Schadstoffarm

отработени газове-качество. това е буквалния превод.

[jivkojj]

Schadstoffarm

отработени газове-качество. това е буквалния превод.

По-скоро смислено преведено.

Иначе буквално:
Schad - вреда
stoff - материал
arm - беден

Abgasen - отработени газове.

Особеност на немския - когато се подчертава нещо. Например от БГ "на възраст 35 год." може да се преведе на немски или "35 години стар" или "35 години млад" в зависимост от ситуацията

[joker]

Zahnriemen und Wasserpumpe wurde bei 172350 erneuert (S )Checkheftgepflegt Schadstoss(ff)arm Еuro 3 günstig an steuer


мерси

Малко корекции.По-горе не е ли написано така?Защото-Stoss=сблъсък,удар Stoff=материал,материя

Checkheft...английско-немски миш-маш
а по-долу:
günstig an steuer -буквално...удобен за данъци...(свободен превод...влиза в категорията с по-нисък данък)

[jivkojj]

Не е миш-маш. Съвсем точно е.
Scheck (нем.) = check (анг.)

Scheckheftgepflegt в случая най-точно мога да го преведа "прилежно поддържана/попълвана контролната книжка"
pflegen - поддържам, грижа се.

Schadstossarm като дума не се използва. Ако не вярваш погледни даже в някоя търсачка. Schadstoffarm си е точно.

Според мен обявата е написана недвусмислено и означава точно това което разчепкахме.

[GOLF@]

Не е миш-маш. Съвсем точно е.
Scheck (нем.) = check (анг.)

Scheckheftgepflegt в случая най-точно мога да го преведа "прилежно поддържана/попълвана контролната книжка"
pflegen - поддържам, грижа се.

Schadstossarm като дума не се използва. Ако не вярваш погледни даже в някоя търсачка. Schadstoffarm си е точно.

Според мен обявата е написана недвусмислено и означава точно това което разчепкахме.

Напротив обявата е написана много смислено, а и ти им превеждаш много точно. Не мога да разбера какво не е ясно.

schadstoffarm означава буквално беден на вредни отработени газове или колкото по-нов автомобил с по-нова система за очистване на изгорелите газове евро 4. 5. 6 ...10 след мноооо години, толкова по-евтина ти е застраховката в Германия(може би скоро и в БГ). Или хората по-този начин поощряват покупките на нови и екологични автомобили. Пример ако си купиш стара кола евро 1 ти е скъп данака ако си с евро 4 плащаш нищожна сума в сравнение с евро 1.
В този случай пишат и частниците тези евро норми, зада могат също да продадат по-лесно или за повече пари колата си.

schekheftgepflegt означава, че колата е поддържана само в реномирани сервизи и всичко това е документирано и това може да се види в тази книжка(сервизна книжка на български).

Какво още не е ясно?

[jivkojj]

Напротив обявата е написана много смислено, а и ти им превеждаш много точно. Не мога да разбера какво не е ясно.

Ами и аз това съм написал :

Според мен обявата е написана недвусмислено ...

което също означава

много смислено

Друг е въпроса че немския език е такъв, че дори и да знаеш значението на думите не е гаранция че ще разбереш точно какво се има в предвид ако нямаш някакъв опит с ползването му. Дори кратки изречения са проблемни понякога, а за дълги да не говорим .