моля за едно преводче на немски

[perfekt]

Предварително благодаря и Весели Празници .Текста е следния: Sondermodell, 1.Hand, schwarz, 4 Airbags, MFL, Radio, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, Innenraumfilter, Colorvergl., Servo, Außenspiegel elektr., Kopfstützen im Fonds, Sitzbank geteilt, Raeder/Breitreifen, Lenksäule mech/elektrisch einstellbar, 3.Bremsl., Gepäckraumabdeckung, Armlehne, Nebell., weitere Ausstattungen vorhanden,Motorschaden !!!Verkauf nur Export an Händler, Besichtigung nur nach Terminvereinbarung ( KEINE ÖFFNUNGSZEITEN )Vorbehaltlich Zwischenverkauf. Eingabefehler sind ausdrücklich vorbehalten FESTPREIS, alters- und laufleistungsentsprechender Zustand , Zwischenverkauf vorbehalten , Fahrzeug Standort UNTERPREMSTÄTTEN

[jivkojj]

Мога да го преведа цялото но май те интересуват само 2-3 думи от цялото:

Motorschaden - повреден двигател
Verkauf nur Export an Händler - продава се само за износ или за препродаване (т.е. без ДДС е обявената цена).

На пръв поглед сигурно е изглеждало супер-мега изгодно

[Vladko]

Пропускаш най важното Цената е твърда демек не иска да му се пазарят

[perfekt]

Благодаря колеги.Интересува ме дали е описан проблема с мотора.Че е schaden е ясно.Ако реша да я купя тази кола ще трябва ли да се плати въпросното ДДС?Поздрави

[Чудомир]

Според мен "Nur an Händler" означава в случая, че се продава без гаранция (по немските закони продажба на частно лице задължително има 6 месеца гаранция) - сиреч продажба само на фирма = без гаранция.

Обикновено когато е без ДДС се пише netto или zzgl. (ges.) MwSt.

ДДСто ще трябва при всичи слуяай да го платиш. Въпроса е дали идва "отгоре", или е вече в цената от 20xxx Euro. Според мен е вътре, но бих питал за всеки случай.