Проблем със субтитри на Бг през домашно кино

Взаимопомощ, полезна информация и всичко, извън темата на останалите секции
Потребителски аватар
brabus
R-циклопедист на VW
R-циклопедист на VW
Мнения: 11164
Регистриран на: Вто 08 юни 2004 8:17
Автомобил: Golf II GTI PB A4 Avant 1.8 TQ
Двигател: 1991 2003
Местоположение: София
Контакти:

Проблем със субтитри на Бг през домашно кино

Мнениеот brabus » Нед 28 дек 2008 15:49


Така, да попитам, защото започнах да гледам като индианец пишеща машина...та даже и "по-умно". :oops:
Системата е Panasonic SC - PT 165. С DVD ясно, че няма проблем, но при DivX (по-скоро AVI формат) имам следни проблем:
Субтитрите са на маймуница. На компа вървят без проблем, но на телевизора не се чете нищо. Прерових цялата книжка на уредбата, но няма нищо конкретно. Мога само да ги пускам или спирам (субтитрите), но нямам опция за настройки.
Чакам ваши идеи дали има смисъл да се боря и ако имате идеи с молба да бъдат обяснени като на индианец.
Благодаря предварително.




Потребителски аватар
dinko_bonev
Мнения: 1025
Регистриран на: Пет 30 дек 2005 13:12
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Стара Загора

Мнениеот dinko_bonev » Нед 28 дек 2008 15:56


Мисля, че някъде в подменютата има опция за смяна на езика на субтитрите.


Потребителски аватар
Snejoky
R.I.P
Мнения: 1049
Регистриран на: Чет 12 окт 2006 22:42
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: на село

Мнениеот Snejoky » Нед 28 дек 2008 16:09


А системата чете ли кирилица на пиратски дискове? Мисля, че има разлика в субтитрите, когато са на ДВД и на DivX.

Последна промяна от Snejoky на Нед 28 дек 2008 16:10, променено общо 1 път.


Потребителски аватар
group®
Темерут
Мнения: 10087
Регистриран на: Вто 08 мар 2005 23:28
Автомобил: Passat B8 Alltrack
Двигател: DFCA
Местоположение: София

Мнениеот group® » Нед 28 дек 2008 16:10


Влез във файла на субтитрите още, когато са на компа и смени шрифта.
Може просто ДВД-то ти да не чете точно този шрифт.


Потребителски аватар
palikari
Мнения: 449
Регистриран на: Пет 07 сеп 2007 19:53
Автомобил: GOLF 5 Polo Lounge tdi 2015
Двигател: BMM-2006
Местоположение: София

Мнениеот palikari » Нед 28 дек 2008 16:16


по скоро при записването на диска нещо не направено както трябва. само на двд формат можеш да сменяваш титрите.


Потребителски аватар
santo_trafficante
Мнения: 7159
Регистриран на: Сря 21 дек 2005 11:36
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: София

Мнениеот santo_trafficante » Нед 28 дек 2008 16:18


мойто двд /Филипс/ чете субтитрите ако на края са /SUB/ако са /SRT/ не ги отваря въпреки че в упътването пише че ги чете ама тц :twisted:


Потребителски аватар
brabus
R-циклопедист на VW
R-циклопедист на VW
Мнения: 11164
Регистриран на: Вто 08 юни 2004 8:17
Автомобил: Golf II GTI PB A4 Avant 1.8 TQ
Двигател: 1991 2003
Местоположение: София
Контакти:

Мнениеот brabus » Нед 28 дек 2008 16:25


Галине, пробвах го и това със смяната на фонтовете.
Направих първо Ариел, после Таймс ню роман, ама нъц.
Според мен няма да стане....
Записа е ОК, защото чета директно от флашката. Не пека дискове, че да съм прецакал нещо диска.


Потребителски аватар
Каспър
Мнения: 2227
Регистриран на: Съб 03 ное 2007 0:11
Автомобил: Insignia A Sports Tourer 2014 4x4
Двигател: A20NHT Turbo 250 HP
Местоположение: София

Мнениеот Каспър » Нед 28 дек 2008 17:00


Имах такъв проблем с моето LG като го взех. Някъде в подменютата трябва да се въведе код за съответната държава и език. Кода трябва да го пише в книжката.


Потребителски аватар
Ivailo
Мнения: 9497
Регистриран на: Пет 27 апр 2007 15:21
Автомобил: VW Golf mk3
Двигател: AAZ
Местоположение: София/Видин
Контакти:

Мнениеот Ivailo » Нед 28 дек 2008 17:12


group® написа:Влез във файла на субтитрите още, когато са на компа и смени шрифта.
Може просто ДВД-то ти да не чете точно този шрифт.

Как на обикновен текстов файл ще смениш шрифта? Можеш да го смениш на office документ, но не и на текстов файл. Енкодинг-а също може да се смени, но не и с нормалния notepad мисля.
Виж това, което santo предложи, но то се прави в повечето случаи със специализиран софтуер.. Търси sub to srt converter Или за съответната двойка. Примерно ако субтитрите ти са във формат srt, а на книжката на двд-то пише, че чете само sub търсиш srt to sub converter.
Кажи двата формата какви са.

palikari написа:по скоро при записването на диска нещо не направено както трябва. само на двд формат можеш да сменяваш титрите.

Това не е вярно.

Каспър написа:Имах такъв проблем с моето LG като го взех. Някъде в подменютата трябва да се въведе код за съответната държава и език. Кода трябва да го пише в книжката.

В това има някаква логика, провери и него.

Snejoky написа:А системата чете ли кирилица на пиратски дискове? Мисля, че има разлика в субтитрите, когато са на ДВД и на DivX.

И в това има някаква, от къде си купил DVD-то?


Потребителски аватар
brabus
R-циклопедист на VW
R-циклопедист на VW
Мнения: 11164
Регистриран на: Вто 08 юни 2004 8:17
Автомобил: Golf II GTI PB A4 Avant 1.8 TQ
Двигател: 1991 2003
Местоположение: София
Контакти:

Мнениеот brabus » Нед 28 дек 2008 17:35


Разбрах, че трябва да си регистрирам DIVx-а с някакъв 8 знаков код, та сега се боря със сайта им. Само не ми е ясно какво общо може да има това със субтитрите.


Потребителски аватар
musura
Сър
Мнения: 7129
Регистриран на: Пон 28 мар 2005 21:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Голям Поровец

Мнениеот musura » Нед 28 дек 2008 17:51


7битовия код позволява кодиране на определен брой символи (ако не ме лъже паметта 127 символа) и просто няма място да се натъпче вътре и кирилицата. При 8 битовия вече броя символи е двойно по-голям. Обаче има значение и самия плеър дали поддържа кирилица, защото не е задължително ако поддържа 8 битови шрифтове, дали вътре няма да е нахакан китайски примерно или арабски...

А що се отнася до шрифта на компа - това няма абсолютно никакво значение за divX плеъра, понеже самия файл със субтитрите е обикновен текстов файл и в него не се пази информация за шрифта (за разлика от word документите примерно), а самия шрифт се определя от плеъра.

Също така при DVD говорим за друг вид субтитри, които също нямат нищо общо с divX, така че е възможна ситуацията на ДВД всичко да е ОК, а на divX да излизат на маймуница ;)

Идеята е да се ъпдейтне (flash-не) плеъра с друг firmware който поддържа кирилица, но най-важното, което трябва да се спази е, да се изтегли firmware за точния модел плеър, че после просто умира след флашването. А самото флашване става като се изтегли ISO от производителя, изпече се на едно CD и после това CD се пуска на плеъра.

Другото решение е да се прекодират на PC-то филмите, като субтитрите се вградят директно в AVI-то, обаче това е досадно и отнема време.


Потребителски аватар
stanko_g
Мнения: 1809
Регистриран на: Съб 31 мар 2007 16:38
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Рудозем

Мнениеот stanko_g » Нед 28 дек 2008 18:01


Интересно :shock на 2-ма мой приятели също така им показваше :shock единия си го беше оправил някъде в контролния пънел и сега няма проблеми :roll:


Потребителски аватар
brabus
R-циклопедист на VW
R-циклопедист на VW
Мнения: 11164
Регистриран на: Вто 08 юни 2004 8:17
Автомобил: Golf II GTI PB A4 Avant 1.8 TQ
Двигател: 1991 2003
Местоположение: София
Контакти:

Мнениеот brabus » Нед 28 дек 2008 18:23


Преборих се.
След голямо ровене в менютата намерих Subtitle Text, та там Кирилица и сега е ОК.
Благодаря на всички за отговорите. :beer


iceto
Мнения: 397
Регистриран на: Сря 08 ное 2006 20:45
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: София
Контакти:

Мнениеот iceto » Нед 28 дек 2008 20:52


musura написа:7битовия код позволява кодиране на определен брой символи (ако не ме лъже паметта 127 символа)


забрави за 0-та, та общо стават 128 /2 на 7/ :D


Потребителски аватар
musura
Сър
Мнения: 7129
Регистриран на: Пон 28 мар 2005 21:01
Автомобил:
Двигател:
Местоположение: Голям Поровец

Мнениеот musura » Нед 28 дек 2008 21:14


iceto написа:забрави за 0-та, та общо стават 128 /2 на 7/ :D


мне ;) мисля, че точно 127 броя символи се кодират и има някакъв празен ;) затова написах по памет "127" ;)



Върни се в “ОФФ-Топик - други”

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 18 госта