Проблем с транспорт от Полша -моля за малко превод от Немски

[mileff]

Колеги,
дайте идея как да си транспортирам една пратка от Полша до БГ.
Пратката представлява броня за автомобил (размери 180x50x50, oколо 13-14кг.), която закупих от Полша, но се оказа, че местните куриери не искат да транспортират до БГ а DHL и TNT искат по 300-500 EUR за транспорта на подобна пратка. Та съм в голяма безизходица
Някой да има идеи за куриерски фирми, които могат да извършат тази услуга?

[L&R]

я ги питай тези

http://www.city-express.com/
имат някакви международни пратки

[mileff]

Тези работят с DPD за международните пратки, но там пък има ограничения в обема на пратката, в които ограничения моята пратка не се вписва. Така, че и те отпадат

[emdless4]

Тези работят с DPD за международните пратки, но там пък има ограничения в обема на пратката, в които ограничения моята пратка не се вписва. Така, че и те отпадат

Потърси ли някакъв групаж? По-бавно ще стане от куриерите, де...

[mileff]

Колеги,
може ли някой да ми преведе това :

Hallo,
Bezahlung nur auf Konto Bank.
Ich vermuten Geld zu stossstange + versand.Eventuel abholung in Polen
(familie,kollege,....)
Sie suchen in Sofia Firma Kuriers mit Filia in Polen ( WARSCHAU).Ich
telefonieren und bestatigen kosten versand und Sie erts machen
Uberwrweisung.
Warten auf Ihren firma kuriers.

[jivkojj]

Фактически това не е немски, може превод от някакъв език на англииски, после на немски дума по дума. Не се разбира много, но ще се опитам да импровизирам:

------
Здравей,

Плаща се само на банковата сметка.
Предполагам парите за бронята + доставка. (няма смисъл изречението, но е така написано)
Евентуално сам може да го вземеш от Плоша (семейство, приятели,..)
Потърсете фирма в София с филял в Полша (Варшава). Аз ще се обадя да разбера цената и едва тогава ще приведете парите.
Чакам вашата фирма-куриер.

[z_stef]

Търси DHL - сухоземен транспорт. Става по-бавно, но цената е много по-нормална.

[Papa_Dock]

Познавам една мацка от Полша.Днес ще я попитам дали не знае някоя фирма която да се занимава с такива товари.Ако пък си я платил потърси фирма която се занимава с карго дейност до там.Ако се връщат празни към Бг тировете ще я вземат и това е най - евтиния вариянт.

[mileff]

Наредиха се нещата
Едно голямо БЛАГОДАРЯ към колегата Svetilio, който се отзова и ми предложи изключително приемлива оферта за транспорт!
След като вече се бях отчаял, изглежда бронята все пак ще пътува към България!