Превод на няколко думи от немски...

[oSViRePql]

Не исках да пускам тема и да ви занимавам но няма кой да помогне

Искам да питам какво ще значи "ML Benz/Gasmit L.V. schaden." във връзка с това - http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=1

Според мен нещо газовата не работи но това са ми знанията и се чудя какво може да е schaden си го превеждам като развалено (Motorschaden).

Благодаря!

[deluX]

Teil leder. ML Benz/Gasmit L.V. schaden

Част от уредбата Газ/бензин е повредена !

сиг. от катастрофата

[oSViRePql]

Teil leder. ML Benz/Gasmit L.V. schaden

Част от уредбата Газ/бензин е повредена !

сиг. от катастрофата

Благодаря колега! Но от катастрофата не е засегнат двигателя доколкото се вижда на снимките

P.S. Виждаш ли нещо друго по описанието което не е наред с джипа?

[deluX]

Явно тука нещо му има от тая снимка се вижда некво разместване..

Иначе мисля че можеш да си го преведеш другото..то е доста разбираемо

[brabus]

Явно тука нещо му има от тая снимка се вижда некво разместване..
http://i19.ebayimg.com/05/m/000/8c/36/9f9a_27.JPG
Иначе мисля че можеш да си го преведеш другото..то е доста разбираемо

Някакво!? На Мексиканския Лукс (ML) няма да се очудя ако му е крив и целия рог. Вижда се, че има масивни ролбари, който са предали цялото осукване на така и така лигавото купе на ML, особенно първите (като на снимката).

Аз, който съм върл почитател на Мерцедес ML е последния модел, към който бих се ориентирал. За справка - задната броня са държи на едни рапидки 6 мм ... и това ако е джип....

[oSViRePql]

Явно тука нещо му има от тая снимка се вижда некво разместване..
http://i19.ebayimg.com/05/m/000/8c/36/9f9a_27.JPG
Иначе мисля че можеш да си го преведеш другото..то е доста разбираемо

Някакво!? На Мексиканския Лукс (ML) няма да се очудя ако му е крив и целия рог. Вижда се, че има масивни ролбари, който са предали цялото осукване на така и така лигавото купе на ML, особенно първите (като на снимката).

Аз, който съм върл почитател на Мерцедес ML е последния модел, към който бих се ориентирал. За справка - задната броня са държи на едни рапидки 6 мм ... и това ако е джип....

Стига да не е крив рога другото се оправя лесно. Един колега мисли да ходи да го взима и ме помоли да питам за това в описанието му. Ще му кажа вашите мнения и да си преценява.
Но ако наистина са само тези неща които се виждат на снимката + проблема в газовата и ако паднат от цената сигурно ще го вземе.

brabus благодаря!

[deluX]

Да внимава много че и от немците не са всички читави.. а хубаво е и подробни със снимки там преди докарването заради кражбите на автовоза.. !

Айде дано помогнах.. ако има още нещо питай

[volf]

Не исках да пускам тема и да ви занимавам но няма кой да помогне

Искам да питам какво ще значи "ML Benz/Gasmit L.V. schaden." във връзка с това - http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=1

Според мен нещо газовата не работи но това са ми знанията и се чудя какво може да е schaden си го превеждам като развалено (Motorschaden).

Благодаря!

Колега ,ако използваш http://translate.google.com/translate_t
няма да ти се опре с превода нито един сайт.

[oSViRePql]

Не исках да пускам тема и да ви занимавам но няма кой да помогне

Искам да питам какво ще значи "ML Benz/Gasmit L.V. schaden." във връзка с това - http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=1

Според мен нещо газовата не работи но това са ми знанията и се чудя какво може да е schaden си го превеждам като развалено (Motorschaden).

Благодаря!

Колега ,ако използваш http://translate.google.com/translate_t
няма да ти се опре с превода нито един сайт.

Мерси