Две думи за превод от немски

[ladacaraudio]

Здравейте колеги в гаража се подмята някаква машина която не знам за какво служи на нея има надпис " VEB Schilepperwer schonebeck "
и понеже съм много бос с немския моля накой които го схваща да ме ориентира какво означава

[so.sec]

Здравейте колеги в гаража се подмята някаква машина която не знам за какво служи на нея има надпис " VEB Schilepperwer schonebeck "
и понеже съм много бос с немския моля накой които го схваща да ме ориентира какво означава

Колега освен някакво име (на производителя?) друго не значи!
Schönebeck е име на град в Германия.

Сигурен ли си за правописа на "Schilepperwer" - такова животно няма!?

Иначе от VEB Schönebeck са излизали дизелови мотори, трактори и т.н. по DDR време.

[ladacaraudio]

Сигурен ли си за правописа на "Schilepperwer" - такова животно няма!?

Ами постарах се максимално точно да го препиша и сега го сверих така пише. може наистина да е име на производителя . Мерси колега

[so.sec]

Със сигурност не е дума

няма проблем

[FreeSoul]

За да не отварям нова тема, някой може ли да сподели каква е информацията тук..


Wir behalten uns in unseren AGB vor, im Falle der Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware von der Lieferung Abstand zu nehmen.
In den angegebenen Preisen ist die gesetzliche Mehrwertsteuer in Höhe von 19 % bereits enthalten. Hinzu kommen noch die Versand- und die Zahlungskosten.

[Varbona]

Ние си запазваме според нашите общи условия, в случай на изчерпване на наличността на поръчаните стоки, да не изпълним доставката.
В посочената цена е включен данъка върху добавената стойност с размер 19% . Добавят се допълнително стойността на транспорт и на разходи за плащането.

[FreeSoul]

Много благодаря.....значи тези 19% са включени, т.е няма да се добавят върху сумата.....чудно.

[fichtenweg]

Wir behalten uns in unseren AGB vor, im Falle der Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware von der Lieferung Abstand zu nehmen.
In den angegebenen Preisen ist die gesetzliche Mehrwertsteuer in Höhe von 19 % bereits enthalten. Hinzu kommen noch die Versand- und die Zahlungskosten.

Придържаме се към (AGB) общите търговски условия да не изпълним доставката, в случай че заявената стока не е налична.
В обявените цени е включен законно установения ДДС в размер на 19%. Допълнително следва да се включат такси за транспорт и плащане.