Помощ за превод от турски

[c1ick]

Здравейте,
пратиха ми от един турски сайт (www.biletix.com) писмо и понеже грам не разбирам турски, бих искал някой да помогне с превода. Мъчих го през разни онлайн-преводачи и горе-долу схванах смисъла, но ми трябва по-експертно мнение.
Мерси предварително.

ето и текста:

Sayın Müşterimiz,



13.07.2008 Pazar günü Parkorman'da gerçekleşecek MASSIVE ATTACK konseri için almış olduğunuz biletleri, konser günü etkinlik mekanında meydana gelebilecek yoğunluğu önlemek amacı ile en geç 12.07.2008 Cumartesi günü akşamına kadar Biletix satış noktalarından teslim almanızı önemle tavsiye ederiz.



12.07.2008 Cumartesi günü akşamına kadar teslim alınmayan biletler konser günü sadece etkinlik mekanı girişinden teslim edilecektir.



Biletix perakende satış noktaları adres ve çalışma saatleri bilgisine ulaşmak için aşağıdaki linki tıklayınız.

http://www.biletix.com/static.htm?page=sp4


İlginize teşekkür eder, iyi seyirler dileriz.

Saygılarımızla
Biletix Müşteri Hizmetleri

[Adnan]

...

Уважаеми клиенте,

13.07.2008 Неделя Parkorman ( име на град ) в който ще се проведе концерт на MASSIVE ATTACK сте закупили билет, в деня на концерта се очаква голям интерес ( демек яко навалица ) и ви препоръчваме най къстно на 12.07.2008 събота до вечерта да си получите билетите от офисите на Biletix.

Ако до 12.07.2008 Събота вечерта не се получите билетите за концерта може да получите билета си само в определените за това места.

Кликнете на долния линк за информация.

Благодаря ви за предявеното желание

с уважение
Biletix отдел клиенти.


П.С. Общо взето това е.

[c1ick]

Мерси много, жив и здрав да си :
притесних се нещо да не са го отложили.
Моля темата да се