програма за превод на технически английски

[racing_team_vidin]

търся някаква програма за превод на технически английски, закъсал съм го нещо с едни теми.
Извинявам се ако има такава тема или моята не е според правилата.

[M1LEN]

Колега виж имаше една програма за преводи и се избираха технически преводи за различни сфери казва се Bultra. Успех.

[vwfena]

Опитай ето тук http://webtrance.gbg.bg/ горе доло добре се справя Успех!

[nurv]

Bultra си има речници, които се зареждат отделно. Ползвал съм я преди 8 години някъде и за тогава беше мноооого зле. То тогава и другите не бяха много добре, но тя си беше най-зле. Губеше се цялостният смисъл. Техническа литература да превеждаш през софтуер си е ... загуба на време.

[racing_team_vidin]

Bultra си има речници, които се зареждат отделно. Ползвал съм я преди 8 години някъде и за тогава беше мноооого зле. То тогава и другите не бяха много добре, но тя си беше най-зле. Губеше се цялостният смисъл. Техническа литература да превеждаш през софтуер си е ... загуба на време.

Точно за това питах, иначе всички превеждат на "двама швепса и трима вафли"

[groznika]

Ако съществуваше добър софтуер за тази цел то страшно много хора (преводачи) биха загубили поминъка си.
Нищо не може да замести живия превод

[Veso101]

Дори и много професионални преводачи не могат да се справят с технически английски.
Най-добре е човекът дори да не е преводач , да е специалист в съответната област.
За програмите забрави!

[racing_team_vidin]

така се получава- ако знаеш за какво става на въпрос, може да редактираш, превода направен от програмата.
Благодаря на всички отзовали се, днес си взех и последните изпити

[Ivailo]

Ако съществуваше добър софтуер за тази цел то страшно много хора (преводачи) биха загубили поминъка си.
Нищо не може да замести живия превод

Боби не ти говори за превод на реч в реално време, а да хване смисъла на текста. Примера ти не е много уместен.

[groznika]

Ако съществуваше добър софтуер за тази цел то страшно много хора (преводачи) биха загубили поминъка си.
Нищо не може да замести живия превод

Боби не ти говори за превод на реч в реално време, а да хване смисъла на текста. Примера ти не е много уместен.

Под жив превод искам да кажа - превод от жив човек!
За преводи можем доста да си поговорим
Предполагам поради слабото ти познаване на областта си се заблудил със симултанния превод (синхронен). Това разбира се може да се дължи на това, че не виждаш по-далеч от носа си или защото си чел поста ми на няколко бирички.
Важното в случая е друго:
Не ми се вживявай като модератор и не ми обяснявай кое е уместно и кое не защото ще береш тръни!

[kris11]

PROMT ; Babylon . Последния може да работи с първия. Обаче българският като език го няма. Има руски.