Бръмбар срещу Костенурка

[buick]

Уважаеми VW маниаци и особено вие, които сте сред хората, поддържащи този сайт.
Бих искал да ви обърна внимание върху един не особено приятен факт, който видях, че един от колегите е засегнал мимоходом във форума, но явно недостатъчо, а и все още смятам, че проблемът е подценяван, тъй като нещата не са се променили.
Става дума за употребата на думите "бръмбар" и "костенурка" по отношение на най-популярните модели на марката от Волфсбург по света. Целият свят ги нарича с някакви бръмбароподобни летящи насекоми, което е много добре, тъй като се вижда стремеж към нещо ефирно и подвижно, с което може да се сравни един автомобил. Всеки производител би се гордял да придобие от народа такова сравнение. Може би затова и в новото си издание на този модел във VW си му сложиха директно името New Beetle. В целия свят почитат "бръмбара" и той е неизменен спътник на собствениците си.

Какво обаче става у нас - тук разбирачите "амбриажи" (наричам ги така, защото това отново е една изконна дума, която по нашите земи се използва, за да обозначи съединителя) са лепнали на световния любимец наименованието на бавното и трътлесто земноводно, с което не само го обиждат, но и осмиват. Волно или неволно.
Надявам се, че дотук съм ясен, но въпреки това не разбирам защо и днес, 10 години след началото на новия век, във времето на интернет и изобилието от информация някои НЕВЕРОЯТНИ БЪЛГАРСКИ АВТОМОБИЛНИ ЖУРНАЛИСТИ продължават да наричат страхотната кола, създадена от Хитлер и Порше "костенурка".

Предлагам вие като официална трибуна на марката VW у нас да направите апел към ръководството на фирмата във Волфсбург да излезе с официална декларация към българските медии, с която да забрани веднъж завинаги използването на обидното "костенурка" по повод на такъв култов модел. Такова нещо преди години направиха Jeep, които забраниха да се използва името на марката им за обозначаване на други високопроходими автомобили 4х4, които нямат нещо общо с традиционната марка Jeep.

Дайте да им дадем урок на нашите "амбриажи". Те само взимат парите на читателите си, за да им предложат никому ненужни сурогати.

Благодаря за разбирането.
С уважение,
buick

[hooligan_sk]

Наистина ли?

[Deo88]

Че кои сме ния , че да забраним да наричат модела "костенурка" ? Нито имаме права над иконата на марката ни , нито да разгласяме как е правилно и как трябва да се нарича автомобилът . Съгласен съм с хъса ти и стремежа , но смятам , че няма какво да направим по въпроса ! Обърни се към Добрин , тои ще ти каже най-добре кое може и кое неможе да се направи .

п.с. Единственото което може да се направи според мен , е като се озаглави правилното наименование на автомобила по весници и списания ! Но както всички знаем , повечето тук си го наричат "костенурка" и надали да се откажат от това име .

Нали знаеш баснята за костенурката и заека

Успех и добре дошъл във форума

[Varbona]

Колега буик, въпроса който повдигаш е доста сериозен и е хубаво че има хора, които обръщат внимание на по-широката общественост за него. Лично ще говоря с Добри, относно потенциални действия за изкореняване на тази пристъпна практика.

[dobrin]

Колега, разбирам идеята ти, но ми се струва крайно не на място. Не знам до колко си говорил с някой от феновете на автомобилите с въздушно охлаждане от марката. Знаеш ли как се наричат? Сами себе си? Въздухари или ... костенуркаджии. Става въпрос за хора, които имат не един и два такива автомобила, реставрирани до последния детайл. И определено названието костенурка не е обидно, нито подигравателно.
Така че не се коси толкова.

[sastezatelya]

Много интересна тема си пуснал колега.Поздравления Разбирам те напълно какво имаш предвид и въпреки,че до някаде съм съгласен с твоето мнение дори като стане на въпрос каква кола имам - кажа ли Бръмбар ме гледат странно,но кажа ли Костенурка "Ааааа Костенурка ли от онези старите".Ако искате преместете темата в Air Cooled раздела мисля,че ще има какво да си кажем

[arrougance]

Предлагам вие като официална трибуна на марката VW у нас да направите апел към ръководството на фирмата във Волфсбург да излезе с официална декларация към българските медии, с която да забрани веднъж завинаги използването на обидното "костенурка" buick

И аз апелирам за същото, защото и на мен ми е обидно като чуя някой "разбиращ" да се изразява неправилно за най-великият модел на марката ! А бе с две думи поресен съм от думата костенурка...

[Stefan]

Това е като да разделиш думите Голф и Перник. И мен ме дразни факта, че през вечер по тъпото шоу на Слави Трифонов ги слушам тези обиди, но какво да направя Веднъш им се прати e-mail в който ги помолихме да спрат с тия неща, но явно са малоумни и не разбраха молбата ни

[nakoviq]

А бе що се занимавате с глупости не ми е ясно който както иска ше си нарича колата, било то костенурка, бръмбар или така нататък не виждам нищо не както трябва. Гледайте си количките карайте си ги и не са разпраайте със щуротии

[BuGmaN]

А ся де , вместо да се гордеем, че си имаме и наш прякор за красивата кола, още повече, че тя прилича повече на Кастенурка, отколкота на Бръмбар или по-точно Буболечка, която, придполагал са нарекли, така Американците, щото спрямо техните коли по онова време е изглеждала Буболечка. Що трябва да се ограничаваме и да копираме нечий беден речник или език - все тая, незная, на съм за прякора Костенурка! Ей хора я се осъзнайте бре!

[asentm]

колега, поздравявам твоята позиция. Честно казано на нашата държавица ни трябват точно хора с мнение, но........ първият прякор на тази кола, е даден още при нейното представяне - кефер.
какво е това? бръмбър........но не какъв и да е, а торен...т.е. такъв дето ходи по "акита" ...... Немците и до ден днешен си я наричат така и си я обичат. Вярно, по различни точки на света името е различно, прякора костенурка се използва не само в БГ, но и в турция.
така, че нека да си караме костенурите със здраве

[BuGmaN]

Мнението на колегата е интересно и добре представено, поздравявам го и аз, че в предният пост забравих, защото се из-дразних от позицията... Чудя се дали още го поддържа, сега след като знае и позицията на феновете ...

[batetony67]

Както виждам колегата buick се е регистрирал тук само, за да зачекне една тема, която е разизсквана неведнъж в нашите среди. Няма да разсъждавам надълго и нашироко, ще бъде досадно, но ще кажа само, че на нас, собственици и фенове, ни харесва това наименование и не виждам нещо обидно, още по-малко несправедливо да наричаме така любимата ни марка автомобил. Изхождайки от ника на колегата предполагам е фен на американските автомобили, обидно ли му е на него да наричат тези автомобили пътни крайцери, лайнери, кораби и какво ли още не? Не мисля, напротив, във всеки език има нелитературни изразни средства, с които народа е свикнал да нарича нещо, което харесва или не, та и ние така, ще си остане "костенурка".

П.П. А тия от JEEP трябва да са горди, че името на тяхната кола е станало нарицателно за автомобил с повишена проходимост.

[asentm]

П.П. А тия от JEEP трябва да са горди, че името на тяхната кола е станало нарицателно за автомобил с повишена проходимост.

а и името е плод на печатна грешка от невежество на военен чиновник

[stenly_r]

...Целият свят ги нарича с някакви бръмбароподобни летящи насекоми, ...

Полша - Гарбусек (с ударение на А)
Финландия - Купла (с меко Л) - мехурче