помощ от хора с добри сърца и гръцки думи на уста ;)

Мнениеот **mucho** » Съб 08 мар 2008 8:13

здравейте,

ако тук има добри хора имеющи дарбата да превеждат от гръцки на български, който биха помогнали за превода на свитъците, изографисани по-долу нека сторят таз велика добринка, за което трижди благодаря

Мнениеот **manarata** » Нед 09 мар 2008 2:11

Пробвай на автоджамбазина от "Черни връх" жена му....тя ги разбира тез неща

Мнениеот **Layer** » Нед 09 мар 2008 12:13

превода е :

преди Христа може да се опиташ да предпазиш.внемаваите да не се одарите в типисите.да не развалите годината.
внимание новото въже увъртяно около цилиндара.
останалото въже да остане по отпуснато.
не се опитвай да завържеш само с едно въже а са нужни две
за да задържите повече ,защото само то ще остане да излезе.
не трябва да има абсолютно нищо на това колелце,да е изчистено.
изгорете въжето от йоьото,от посредата.
така ще освободите много бързо въжето,вземи нормалното въже раздели го на две и само едното го минаваш от йоьото.въртиш го по чесовниковата стрелка да се завърже въжето на йоьото.направи една стъпка настръни , да опита да навърже останалато което е излязло.

ала бала и така нататък,превода е почти точен и затова няма смисъл

не мога да го преведа много точно и доста думи не знам, но горе долу за това става въпрос:

Преди ................................., махнете всички стари парчета от цилиндъра. Можете да ги отстраните много внимателно с едно .... . Внимавайте да не се ударите но и да не (нещо като нараните) цилиндъра. Прекарайте новото въжеоколо цилиндъра и увийте внимателно останалата част, както се вижда на схемата, нито много стегнато, нито много хлабаво.

ВНИМАНИЕ: не се опитвайте да завържете възел на едно (може би скъсано) въже за да издържи повече, защото единственото което ще постигните е ....................и неуспех при завъртанията.

5. - изречението е същото като първото на горната снимка.

Срежете въжето на 8 сантиметра от йойо-то. Разделетевъжето в средата. Така ще отстраните старото въже. Вземете новото разделете го на 2 и го прекарайте през йойо-то. Завъртете йойо-то по посока на часовниковата стрелка за да увиете въжето около него. Завържете възел на края, с примка както е показано на схемата. ...............колкото да се побира пръста ви вътре

Мнениеот **mucho** » Пон 10 мар 2008 9:41

благодаря за усилията ви ... все още ми е трудно да се ориентирам напълно, но има напредък

помощ от хора с добри сърца и гръцки думи на уста ;)

помощ от хора с добри сърца и гръцки думи на уста ;)

Re: помощ от хора с добри сърца и гръцки думи на уста ;)

Кой е на линия