Търся човек които разбора от английски език

[joreto666]

искам да разбера дали е написано правилно : I don`t drive very fast, I just fly too slow !!!
мисля да си направя татуировка с този надпис ....

[stanko_g]

Аз не карам много бързо,аз просто летя твърде бавно
Поне аз така си го превеждам нека някой които разбира повече също да се обади

[jordanpar]

То че е правилно правилно е,но как ще я махнеш като ти омръзне след 2 месеца???

П.С. Всъщност незнам дали е много вярно,тук прилагателното подчертава глагола и май трябва да е slowly ,но кой ти обръща внимание на такива неща.

[joreto666]

То че е правилно правилно е,но как ще я махнеш като ти омръзне след 2 месеца???

ам докато неми омръзнат бързите скорости няма да ми омръзне и татото ...

[Vizor]

Лафа до колкото помня беше "не карам бързо, а летя ниско" така, че .. определено не е вярно написаното

[joreto666]

Лафа до колкото помня беше "не карам бързо, а летя ниско" така, че .. определено не е вярно написаното

а на английски как ще се преведе

[lowrider]

too slow или too low?

[Moschino]

Лафа до колкото помня беше "не карам бързо, а летя ниско" така, че .. определено не е вярно написаното

I don't drive very fast, I just fly too low.

[Vizor]

Лафа до колкото помня беше "не карам бързо, а летя ниско" така, че .. определено не е вярно написаното

а на английски как ще се преведе

i don't drive fast, i just fly low
или i don't drive fast, i fly low
както прецениш
или but i fly low..

[Golf_Diesel_]

I don't drive fast,just fly low-така мисля

[kaiser666]

I DON'T DRIVE VERY FAST....I JUST FLY TOO LOW!

[jordanpar]

Може да си напишеш и друго---Ако карам прекалено бързо,ще ме носят много бавно.Ама е много черен хумора тук.

[joreto666]

Може да си напишеш и друго---Ако карам прекалено бързо,ще ме носят много бавно.Ама е много черен хумора тук.

мерси колега но наистина е много черен хумора
I don`t drive very fast, I just fly too slow най ми хареса

[group®]