Превод и слагане на субтитри в клипове и малки филмчета

[Green_Madness]

Колеги, сърфирам и пиша насам-натам, но нещо не мога да намеря това, което ми трябва. Става въпрос за хубава програма, с която да превеждам филмчета по 5-7 минути и да вграждам субтитрите в тях. Помогнете нещо ако можете, че забих...

[ChimeyJimmey]

Всичко зависи от ВИДЕО формата на "малките клипчета".
Този, в който искаш да ги получиш накрая.
Иначе, бичиш таймкод със Subtitle Workshop-а, текста тоже и запазваш субтитрите като текстов файл.
После...

А бе, досадно ми е да обяснявам.
Някой друг разбирач да продължи.

[Matematiks]

А бе, досадно ми е да обяснявам.
Някой друг разбирач да продължи.

Диване!!!
тогава за какво писа

[groznika]

Subtitle Workshop.
Има някои тънкости при работата с него. Ако имаш проблеми свиркай

При работа с него обаче резултата е един файл видео и един с буквички (както като си свалиш някой DivX от торент.
Ако искаш буквите да се вградят върху образа нещата стават по-злокобни. Има едни програми като VirtualDUB с които съм скаран и получавам пришки от тях

[Green_Madness]

Благодаря колега. Проблема е, че аз взимам дадено клипче на английски и трябва след като го обработя, въпросното клипче вече да е и със субтитри на български. Сега ще разгледам програмите, които си дал.