Превод от български на немски, плащам си

[rosy]

Нужен ми е професионален превод от български на немски. Общо около 5 страници излиза. Става въпрос за документация касаеща недвижими имоти, такава е материята. Във фирма за превод и легализация ми искат 70 лв. Аз легализация не искам, искам само превод. 70 кинта ми се струват много за 5 страници. Ако има някой колега с отличен немски и иска да си изкара малко парички моля да пише лс.
Благодаря

[GREEN_lADY]

в момента уча в Гьоте институт и имам познания по езика,но защо не пробваш първо с Google Translate.Има от немски на български перфектно :да: иначе пусни текста да видим за какво иде реч...

[Чудомир]

Дай го насам тоя текст да му хвърля един поглед...

[dobrin]

70 лева е евтино 14 лева на страница за специализиран превод е евтино.

[Nikkolay]

дай го тука да го видиме текста. Ако искаш и на ЛС

[rosy]

70 лева е евтино 14 лева на страница за специализиран превод е евтино.

При положение, че от тези 5 страници 2 са скици, в които текста е имена на собственици 70 ми се виждат много, поне на мен.

[dobrin]

Уточнявай все пак. Принципно цена от 14 лева на страница превод на специализиран текст е нормално, даже е добре. Вече ти ще си прецениш какво точно да им дадеш за превод.
Отделно, имай предвид, че те страниците си ги изчисляват на нещо от сорта на 60 реда на страница, 30 символа, 13 пункта или обратното, ама нещо такова, така че може да има разлика от твоя текст.

[Varbona]

Преводът се таксува най-често на стандартна страница - 1800 знака. Пускаш един уърд каунт на готовия текст и то си смята. Наглед може да са 7, а да излязат примерно 5 (твоя случай със скиците) или 9 (ако е буквално наблъскано с текст). Отделно от това 15 лв/стр. е съвсем нормална цена.

ПП: Драсни ЛС, за преводи винаги мога да намеря човек

[Layer]

70 лева е евтино 14 лева на страница за специализиран превод е евтино.

евтино е, миналата година превеждах и регализирах на испански ми взеха 180 лв. за 3 страници в Бургас

[dobrin]

Тук става въпрос само за превод. Днес говорих с един познат, който прави преводи и легализации. Каза ми, че е възможно да се намери на 12 лева на страница специализиран превод на немски, при повече търсене и на 10, но няма да е толкова качествено. Така че rosy е прав, малко е скъпичко. Ако не намериш кой, прати го, ще го оправим.

[Nikkolay]

ако искаш пиши ми на лични. Вкъщи 3-ма човека сме немско-говорящи, мисля че ще го направим превода

[rosy]

Благодаря на всички които имаха желание да помогнат Използвах фирмата за преводи препоръчана от Добрин, 35 лв и всичко е ок