Превод от английски...

Мнениеот **rocky** » Съб 30 яну 2010 23:56

Здравейте, как е точния превод на този фразеологичен израз: Anything worth having is worth working hard for. :oops:

Мнениеот **theraven** » Нед 31 яну 2010 0:07

Моят вариант на свободен превод е:

"Ако нещо си струва да го имаш, то си струва и да се потрудиш за него.

Мнениеот **rocky** » Нед 31 яну 2010 0:14

thanks

или почти същото:
"Нещо което си струва да имаш, си струва да се потрудиш здраво за него"

Хубава мисъл :wink: