Някой с ИВРИТ???

[scuba]

Търся човек с ИВРИТ за превода само на едно единствено изречение
Ако знае СТАРОиврит ще е още по-добре.
Да поянся: нямам пари да му платя

[vw_golf_4_tdi]

Търся човек с ИВРИТ за превода само на едно единствено изречение
Ако знае СТАРОиврит ще е още по-добре.
Да поянся: нямам пари да му платя

translate.google.com

[los_tigros]

Напиши ми изречението на лично или по кю-то.Имам съученичка,която живее в Израел от 10 г.Почти съм сигурен,че ще се справи.

[scuba]

Мерси. Сега друг въпрос
Някой има ли представа ТОЧНО какво пише в Библията?
"Защо ме забрави Господи?"
или
"На кого ме остави Господи?"

[vaskoto1]

quo vadis, domine?

[maxpayne]

За това ли говориш:

Psalm 13:
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

В аудио вариант на бг можеш да го чуеш псалм 13
http://bible.netbg.com/bible/index.php?m=audio

[vw_golf_4_tdi]

Мерси. Сега друг въпрос
Някой има ли представа ТОЧНО какво пише в Библията?
"Защо ме забрави Господи?"
или
"На кого ме остави Господи?"

кой вариант на библията?

[scuba]

..

кой вариант на библията?

Tи уби всичко детско в мен.. Колко варианта има? Извинете моето невежество...
Абе всичко тръгна от една.. татуировка.. ако требе да съм честен... Стана въпрос, че в "Улица Консервна" се използва този цитат.. А аз тази книга съм я чел стотици пъти.. И не помня вътре да има такова нещо... Та минахме през "Туртила Флет", после през "Благодатния четвъртък" и никъде не мога да намеря такова изречение.. Сега съм на "Изток от Рая".. там е по-вероятно да го има...
Та за да съкратя процедурата по търсенето просто попитах

[vw_golf_4_tdi]

..

кой вариант на библията?

Tи уби всичко детско в мен.. Колко варианта има? Извинете моето невежество...
Абе всичко тръгна от една.. татуировка.. ако требе да съм честен... Стана въпрос, че в "Улица Консервна" се използва този цитат.. А аз тази книга съм я чел стотици пъти.. И не помня вътре да има такова нещо... Та минахме през "Туртила Флет", после през "Благодатния четвъртък" и никъде не мога да намеря такова изречение.. Сега съм на "Изток от Рая".. там е по-вероятно да го има...
Та за да съкратя процедурата по търсенето просто попитах

библията е превеждана доста през вековете и има няколко големи варианта с промени главно при превода. тъйкато не съм религиозен човек, повече инфо търси в wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations

[maxpayne]

ей тук е православната версия на библията:
http://bible.pc-freak.net/bulgarian_orthodox_bible.pdf
тя се различава обаче от библията на крал джеймс, която се приема за основна в щатите и англия. А тъй като ти търсиш нещо от нея не знам как ще е представено в православната версия

[scuba]

ей тук е православната версия на библията:
http://bible.pc-freak.net/bulgarian_orthodox_bible.pdf
тя се различава обаче от библията на крал джеймс, която се приема за основна в щатите и англия. А тъй като ти търсиш нещо от нея не знам как ще е представено в православната версия

Проблема е, че това ми трябва В ОРИГИНАЛ - сиреч на иврит

[maxpayne]

ами тогава... пробвай да го намериш първо къде е, в смисъл кое евангелие и кой стих (ако е от евангелията). После само ще потърсиш във версията на иврит как точно е написано

[chinadracon]

Мерси. Сега друг въпрос
Някой има ли представа ТОЧНО какво пише в Библията?
"Защо ме забрави Господи?"
или
"На кого ме остави Господи?"

Колега scuba, "в Библията" е много общо казано, но подозирам, че имаш предвид този момент - последните думи на Иисус Христос, преди да издъхне на кръста, а именно:
А от шестия час настана тъмнина по цялата земя до деветия час; а около деветия час Иисус извика с висок глас: Или! Или! лама савахтани? сиреч, Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме оставил? Някои от стоещите там, като чуха, казваха: Той вика Илия. И веднага един от тях се затече, взе гъба, натопи я в оцет и, като я надяна на тръст, даваше Му да пие; другите пък думаха: чакай, да видим, дали ще дойде Илия да Го избави. А Иисус, като извика пак с висок глас, изпусна дух.

(Мат. 27:45-50)

А на шестия час настана тъмнина по цялата земя до деветия час. А на деветия час Иисус извика с висок глас: Елои, Елои, лама савахтани? което значи: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоещите там, като чуха, казваха: ето, вика Илия. А един се затече, натопи гъба в оцет и, като я надяна на тръст, даваше Му да пие, думайки: почакайте да видим, дали ще дойде Илия да Го снеме. А Иисус, като издаде висок глас, издъхна.

(Марк. 15:33-37)

На преводач гугъла (или гогъла, както казва един съсед ) ето какво дава на "Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?" :
אלוהים שלי, אלוהים שלי, אתה מי ונתת עזבתני

Дано да съм ти бил от полза

[scuba]

[embi4a]

Само да поясня, че Новия Завет на Библията ако не се лъжа е писан на старогръцки в оригинал а не на иврит.