такъв екзистиален въпрос ме вълнува

[scuba]

Чета учебника по литература за 5ти клас (урока преди баща ми) и се чудя следното. Там е дадено известното на всички ни стихотворение

- Даваш ли, даваш, Балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
- Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра! -

Отсякоха му и двете ръце,
та пак го питат и го разпитват:
- Даваш ли, даваш, Балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
- Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра! -

Отсякоха му и двете нозе,
та пак го питат, разпитват:
- Даваш ли, даваш, Балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
- Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра! -

Избодоха му и двете очи,
и го не питат, нито разпитват,
току си взеха хубава Яна,
та я качиха на бърза коня
да я откарат долу в полето,
долу полето, татарско село.

Яна Йовану тихом говори:
- Остани сбогом, брате Йоване!
- Хайде със здраве, хубава Яно!
Очи си нямам аз да те видя,
ръце си нямам да те прегърна,
нозе си нямам да те изпратя!

Седя и ме налягат следните мисли:
Зашо въпросния Йово непрекъснато споменава "ВОЙВОДО"?
Реших да проверя какво значи войвода

ЗНАЧЕНИЕ .Войводата предвожда хайдутите в сраженията и организира тайни срещи на хайдутите.

Т.е. по моята логика, персоната, която иска да вземе хубава Яна за турска вяра е.. българин. ВОЙВОДА все пак. Очаква се да е от нашите нали? По тази логика моята 10 годишна дъщеря заключава, че някакъв българин, войвода, началник на хайдутите (дето се борят против турците)иска да вземе хубава Яна и да я вкара в "турска вяра". След което въпросния войвода

Отсякоха му и двете ръце; Отсякоха му и двете нозе;Избодоха му и двете очи;

Нещо в приказката според мен е объркано

[radotom]

Скуба, превода на думата 'воевода' ти е погрешен
Воевода произзлиза от ВОЕнен ВОДАч

[orgasmatron]

та махнах мнението за да го редактирам, Викторе, та и аз затова си мислех, че войвода е използвано като синоним на водач

[vw_golf_4_tdi]

интересно ми е един ум в 5ти клас какво ще схване от това произведение?!

[scuba]

Скуба, превода на думата 'воевода' ти е погрешен
Воевода произзлиза от ВОЕнен ВОДАч

Български Тълковен речник
Уикиречник
Радо.. нали не претендираш че знаеш по-добре българския език от хората дето са писали тълковния речник?

[maxpayne]

м. 1. Истор. Предводтел на хайдушка чета или дружина по време на турското робство. 2. Остар. Военачалник. 3.Истор. През Средновековието — управител на град, малко княжество в някои славянски и балкански страни. // прил. войводски.

[scuba]

та махнах мнението за да го редактирам, Викторе, та и аз затова си мислех, че войвода е използвано като синоним на водач

чорбаджия - военен ранг на командир в еничарски корпус в Отоманската империя, приблизително равен на полковник, командир на Орта.

[scuba]

м. 1. Истор. Предводтел на хайдушка чета или дружина по време на турското робство. 2. Остар. Военачалник. 3.Истор. През Средновековието — управител на град, малко княжество в някои славянски и балкански страни. // прил. войводски.

ДА. Но вс пак БЪЛГАРСКИ ВОЕНАЧАЛНИК!

[vw_golf_4_tdi]

както хайдук има двойна употреба, така и войвода я има. за кво се карате за глупости.

[orgasmatron]

чорбаджия - военен ранг на командир в еничарски корпус в Отоманската империя, приблизително равен на полковник, командир на Орта.

От XIX век по българските земи, чорбаджии са се наричали богатите търговци, лихвари, бирници и едри земевладелци.

п.п. сега се поразрових, че ми стана интересно :

Мотивът за потурчването - като фолклорна интерпретация - е особено разпространен в Югозападна България, където насилието е извършвано с по-жестока настойчивост. Свидетелски разказ е народната песен „Даваш ли, даваш, балканджи Йово”, обработена от Пенчо Славейков. Съществуват различни песенни варианти, в които се сменят имената на героите, но не се променя основният мотив — хубавата българка е насила помохамеданчена, независимо от упоритата братска закрила и нейното несъгласие. Обикновено в този двубой (между брата и друговерците) физическите сили са неравностойни - един срещу мнозина.

[scuba]

чорбаджия - военен ранг на командир в еничарски корпус в Отоманската империя, приблизително равен на полковник, командир на Орта.

От XIX век по българските земи, чорбаджии са се наричали богатите търговци, лихвари, бирници и едри земевладелци.

В Османската империя чорбаджия е бил офицерски чин в еничарския корпус, съответстващ на чин полковник.

Османското владичество (също османска власт, наричано османско иго или турско робство) е термин, с който се означава периодът от края на 14-ти до края на 19 век

за едни 4 века требе да потърсиш ДРУГО обяснение на тая дума
П.с. МНОГО избирателно копираш линковете нещо ми се струва а?

[orgasmatron]

Ух, нещо не схванах, защо се намесиха чорбаджиите в цялата тази работа.
Много думи си имат синоними, използват се двуяко и според зависи контекста.
Сега защо точно воевода са треснали в песента не знам.


п.п. не знам какво ти се струва избирателно в копирането на линковете, ти питаш, аз се опитвам да ти отговоря. Ако се търси някаква световна конспирация в тази песен, не знам, не ми стига акъла за толкоз.

[scuba]

.
Сега защо точно воевода са треснали в песента не знам.

Е точно това е екзистиалния въпрос, който ме вълнува

[orgasmatron]

точно, в линка горе съм затъмнил това, че песента е обработена П. Славейков. Идеята ми е, че не знам какъв е оригинала или оригиналите.
Не съм филолог, инженер съм.

[bobocamaro]

Свидетелски разказ за особено жестокото потурчване е причина за раждането на фолклорната песен „Даваш ли, даваш, балканджи Йово".В последствие тя е обработена от Пенчо Славейков и става стихотворение.Едно от обясненията за куриоза е че е дошъл поробител,мюсюлмански войвода или друговерски войвода за хубавата мома.Просто в тази тъжна българска песен не е имало начин да се употреби конкретен турцизъм-ага,онбашия,заптие или какъвто и друг да е бил конкретния....тук млъквам за да не погине темата без време.