Пак помощ за превод от английски...

Мнениеот **buFka** » Пет 14 юли 2006 22:24

некой ако може да може да ме сФетне...не го сФащам тва....

The fact is: Jewish resources were limited, and in Palestine the Jews were on test before the world

мерсим благодаря предварително!

Мнениеот **Muncho** » Пет 14 юли 2006 22:36

Само това ли е? Няма ли още от изречението?

buFka написа:некой ако може да може да ме сФетне...не го сФащам тва....

The fact is: Jewish resources were limited, and in Palestine the Jews were on test before the world

мерсим благодаря предварително!

"Фактът е: Ресурсите на евреите са били ограничени и в Палестина евреите са били поставени на изпитание пред света... "

Аз така си ги превеждам. :roll:

Мнениеот **buFka** » Пет 14 юли 2006 22:39

Muncho написа:Само това ли е? Няма ли още от изречението?

нема, тва е сичко...забраил съм точката накрая само mhihi

Аз го превеждам горе доле така:

Фактът е: Еврейсите ресурси бяха ограничени, и в Палестина евреите бяха на тест пред света

ама нали англичанския ми е мега зле и не ловим точно сички думи...

Мнениеот **buFka** » Пет 14 юли 2006 22:40

ако некой има предложения различни от тея на дидоригинал да пише

ако не....нема смисъл

мерси дидо

Моля!

didoriginal написа:
buFka написа:некой ако може да може да ме сФетне...не го сФащам тва....

The fact is: Jewish resources were limited, and in Palestine the Jews were on test before the world

мерсим благодаря предварително!

"Фактът е: Ресурсите на евреите са били ограничени и в Палестина евреите са били поставени на изпитание пред света... "

Това е правилният превод. Имай в предвид, че в зависимост от контекста "ресурсите" може да бъде заменено с "възможностите"

Мнениеот **buFka** » Пет 14 юли 2006 23:54

аха....."възможностите" май по-добре пасва

Добре де "before" не е ли "преди"?? :shock

. Мисля че не може да се каже before something и да се има предвид пред като "пред света", ама щом така е текста!! "In front of" май звучи по-добре!!! :wink:

Мнениеот **buFka** » Съб 15 юли 2006 0:14

emohrisstov написа:Добре де "before" не е ли "преди"?? . Мисля че не може да се каже before something и да се има предвид пред като "пред света", ама щом така е текста!! "In front of" май звучи по-добре!!!

хамериканси ва, ко да ги прайш....знаеш ли ги кво ше им роди акъла, ей на гледай го онва зло Буш

Да бе тия Хамериканци расипаха английски тия хора!!Нема вече "do, does" върти всичко на едно, мноо ги мързи тия Хамериканци, мързи ги и да мислят вече!! :lol:

Мнениеот **Muncho** » Съб 15 юли 2006 4:59

Точно това ме озадачи - американците биха казали against the world, а не before the world.

Мнениеот **DragoGT** » Съб 15 юли 2006 7:23

Muncho написа:Точно това ме озадачи - американците биха казали against the world, а не before the world.

against the world е срещу света

Мнениеот **Muncho** » Съб 15 юли 2006 7:41

DragoGT написа:
Muncho написа:Точно това ме озадачи - американците биха казали against the world, а не before the world.

against the world е срещу света

До някъде се припокрива смислено и с "пред".. но зависи от контекста.

Мнениеот **Toledo** » Съб 15 юли 2006 9:07

Тоя превод хич не ме кефи. За какво става въпрос в текста, откъдето е това изречение ?

Пак помощ за превод от английски...

Пак помощ за превод от английски...

Re: Пак помощ за превод от английски...

Re: Пак помощ за превод от английски...

Кой е на линия