Пак помощ за превод от английски...

[buFka]

Става взпрос за евреи, за емиграция, за полша, за 30-те години миналия век, за това, че никъде не ги искат и прочие

с две думи - има икономическа криза в Полша, безработица, а от това и нарастващ антисемитизъм което води до желанието на полските власти (незнам дали правилко се изразявам с думата власти) да разкарат евреите от Полша. Поради факта, че Америка, Франция и други държави слагат емигрантски квоти, Палестина се явява като желан обект за емигрантите, през 1936 обаче британските власти там шибват също емигрантски квоти и потока от емигранти вместо да тече почва да капе....

[Toledo]

Това изречение ми се струва незавършено ...

[buFka]

Това изречение ми се струва незавършено ...

ето ти цял абзац да имаш да си харчиш

Finance was vital. In the 1930s, the real reason for the Zionist's objection to emigration other than to Palestine was rarely mentioned in public. The fact is: Jewish resources were limited, and in Palestine the Jews were on test before the world; the risks were great and the fear of failure genuine. With such a gigantic aim as the eventual foundation of a Jewish state, the Zionists could not admit competing causes: with the future of the nation at stake, the interests of the individual had to be subordinated. Many Polish Jews shared these views, and were prepared to make the sacrifices required of them for the sake of the nation at large. This deserves emphasis, when one re-members that, unlike their leaders abroad, the Jews of Poland were already suffering gravely in the 1930s. These sufferings were well known and allowed for, but Jews, their leaders reasoned (about which more in the next chapter), are accustomed to anti-Semitic outbursts and persecution, whereas there was now, for the first time, hope of a great future for the Jewish nation.