Малко текстче с пожелания на руски език

[montrey]

Добро утро на всички !

Първо да се извиня че си пускам темата в автофорум , но тук съм срещал и подобни теми (за преводи), та понеже винаги има кой да помогне моля за помощ
Ученик съм , 10 клас .
Госпожата ми по руски език , желае от целия клас да се напише онлайн картичка с пожелание ( няма значение какво) , по някакъв празник (примерно 1 март). Текстът трябва да не е много дълъг , защото в момента сме на началните уроци . Нещо най просто и елементарно , написано от човек който знае езика , а не използвал google translate . Крайният срок за изпращане е днес.

Желателно е както казах да не се използва онлайн преводача ( защото превежда буквално) , и под текста който сте ми дали , да го има преведен и на Български език , за да знам за какво става дума . НЕ е нужно темата да е за 1 март !

Благодаря предварително !!

ps : VW rulez

[parno]

тексче http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0% ... 1%81%D1%82

[montrey]

Извинявам се че съм допуснал правописна грешка в заглавието .. поправих я веднага

[myrshavija]

http://www.google.bg/search?q=%D0%B6%D0 ... =firefox-a

[montrey]

http://www.google.bg/search?q=%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8E&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

Здравей ! Мерси че отговори , но от линка който си дал не виждам текст , а само песни и 1-2 готови картички .
Ако по някаква случайност не си ме разбрал правилно , или не съм се изказал правилно .. моля да бъда извинен. Трябва ми само текст със пожелания . Картичката трябва да я изпратя от руски сайт до е-мейла на госпожата ми . Много по-лесно ще стане , ако ми го напишете тук , или ако разбирате да ми copy/paste от някой сайт. Притеснява ме единствено защото е имало такива издънки от рода на : Да сте жива здрава много щастлива и да пукнете скоро ..

[KingoftheROAD]

Братчед така наготовко нема да стане, дай си и ти малко зор, хем да понаучиш езика. Имаш указания там как се съставят пожелания. Успех

http://www.millionpodarkov.ru/wish/cpos ... usskom.htm

[ping23]

http://translate.google.com/?hl=en#bg|ru|

[myrshavija]

Здравей ! Мерси че отговори , но от линка който си дал не виждам текст , а само песни и 1-2 готови картички .
Ако по някаква случайност не си ме разбрал правилно , или не съм се изказал правилно .. моля да бъда извинен. Трябва ми само текст със пожелания . Картичката трябва да я изпратя от руски сайт до е-мейла на госпожата ми . Много по-лесно ще стане , ако ми го напишете тук , или ако разбирате да ми copy/paste от някой сайт. Притеснява ме единствено защото е имало такива издънки от рода на : Да сте жива здрава много щастлива и да пукнете скоро ..

Очевидно не си си направил труда да отвориш няколко линка, които гугъл връща като резултат. Това, че си учтив, не означава, че някой трябва да свърши ЦЯЛАТА твоя работа. Насоки имаш достатъчно. Топката е у теб.
Успех!

[montrey]

http://translate.google.com/?hl=en#bg|ru|

Мерси , но мисля че много ясно съм пожелал да не се използва преводача ..

KingoftheROAD благодаря за мнението ти. Подкрепям напълно това че трябва да си дам малко зор , но просто не съм в писането на текстове . Всичко с времето си нали така ?

[KingoftheROAD]

Съгласен съм колега, но какво ти пречи да започнеш още сега? имаш указания как се съставят пожелания на линка който ти пратих, пробвай един два пъти ей така да видиш какво ще се получи. Успех

[los_tigros]

Айде поне да го измислиш на български,а ние ще го преведем.Става ли?Не може цялата работа от нас

[montrey]

Желаю множество иметь
В бумажнике наличных
Удачи в жизни деловой ...
И счастиья в жизни личной!
С днем рождения !


това как е ?



п.с. Изпратих картичка с този текст , за рожден ден .
Надявам се да не е с правописни грешки , пък оценката ще покаже !
Искам да благодаря на всички отзовали се !!
Лек ден !

[KingoftheROAD]

Като за начало става

[myrshavija]

Желаю множество иметь
В бумажнике наличных
Удачи в жизни деловой ...
И счастиья в жизни личной!
С днем рождения !


това как е ?



п.с. Изпратих картичка с този текст , за рожден ден .
Надявам се да не е с правописни грешки , пък оценката ще покаже !
Искам да благодаря на всички отзовали се !!
Лек ден !

Чудесно е!
Според мен червеното "и" е излишно.

[los_tigros]

Да,точно така е!