Въпрос към англоговорящите

Мнениеот **Golf_GL** » Чет 21 сеп 2006 12:10

Когато кажеш на английски "pros & cons" означава "предимства и недостатъци".

Интересува ме от къде идват тези думи в словосъчетанието, от някъкви съкращения или?

Golf_GL написа:Когато кажеш на английски "pros & cons" означава "предимства и недостатъци".

Интересува ме от къде идват тези думи в словосъчетанието, от някъкви съкращения или?

Не беше ли от латински... pro - за, cons - срещу или нещо такова май... не съм сигурен де.

И аз си мисля, че идваше от латински... но тук вече нека филолозите да се изкажат - те го учат тоя език

Мнениеот **Varbona** » Чет 21 сеп 2006 12:16

pro- за
con(contra)- срещу, против

You will find the phrase pros and cons in our larger dictionaries, which do not mark it as 'informal' or in any way restricted in use. The complete 20-volume Oxford English Dictionary explains that it is an abbreviation of the Latin phrase pro et contra, 'for and against', and that it has been in use in the abbreviated form since the 16th century. In other words, it is a well established standard usage.

The alternative is the much longer 'arguments for and against'.