barezifranko написа:Haralampi написа:А ще преведеш ли думата "абсорбер" на български?
Вероятно имаш предвид "абсорбатор" ?
Абсорбер (от лат. absorbeo — поглощаю) — аппарат для поглощения газов, паров, для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем).
Благодаря, но руски не говоря. Ставаше дума, че на български (понеже сме в България и пишем на български!) няма дума "абсорбер" и аз за първи път я чувам!
Ако имаш предвид кухненския електроуред, той се нарича
абсорбатор на български (и идва от същата латинска дума).
Аналогия - консуматор, а не "консумер"!
А на руски, украински, македонски и казахстански как е - слабо ме вълнува....
Не исках да акцентирам върху това, просто наистина не разбрах точно какъв уред имаш предвид, само допуснах, че може би имаш предвид абсорбатор.