"Реглаж" на предница - произход на думата

[MMX]

Някой запознат с думата може ли да ми обясни откъде произлиза. Защо не е "регулаж", а "реглаж"?

[andro_]

"Реглаж" е от френски език. reglage, а не regulage .

[Krasi]

Точния въпрос не е:

Защо не е "регулаж", а "реглаж"?

А защо не е "регулиране" , просто и ясно по български, стига с тия чуждици, и измишльотини.....всяко нещо което има нужда от "регулиране" се "регулира"........

[vaskoto1]

...защото "алайнмънт" е по трудно за произнасяне... много няма да се справят-затова-"реглаж".

[radi_nrj]

Васко, то цялото е "уийл алайнмънт" та още по-сложно . И аз мисля, че е чуждица както Андро посочи.

[MMX]

Чуждица, но имаме твърде близка дума и чуждицата прилича на неграмотно изписване. Все едно вместо българското "стандарт" с Т накрая да напишеш "стандард" и после да се оправдаеш, че то чуждица и на английски се пише standard. Във Франция има Институт по френски език, който налага правила с такава сила, че NATO и Computer не важат като думи във френския. Нашия Институт по български език е последна дупка на кавала - тук там ще се обадят по радиото и толкоз. Тоя реглаж е тъкмо като за тях работа - да се уточни и наложи правилен израз.

[Vizor]

Предпочитам да прочета някъде "реглаж преден и заден мост" отколкото да прочета нещо от типа:

Привеждане в норми на геометричните параметри (сходимост) на преден и заден мост.

П.П. wheel alignment, г-н ВасилЕдно, се превежда точно РЕГЛАЖ на български език според разни небезизвестни интернет преводачки :D

[Luciano]

Точния въпрос не е:

Защо не е "регулаж", а "реглаж"?

А защо не е "регулиране" , просто и ясно по български, стига с тия чуждици, и измишльотини.....всяко нещо което има нужда от "регулиране" се "регулира"........

До колкото разбрах се питаше от къде произлиза думата...в последствие се опитвате да ни кажете как трябва да я произнасяме и как по-добре звучала...

[MMX]

Предпочитам да прочета някъде "реглаж преден и заден мост" отколкото да прочета нещо от типа:

Привеждане в норми на геометричните параметри (сходимост) на преден и заден мост.

П.П. wheel alignment, г-н ВасилЕдно, се превежда точно РЕГЛАЖ на български език според разни небезизвестни интернет преводачки :D

Аз бих предпочел да прочета "РЕГУЛАЖ на преден и заден мост". Ако реглаж има общ корен с регулирам. Ако е нещо друго - ок, но ми се струва, че има връзка с регулирам. Това "Привеждане в норми на геометричните параметри" не знам откъде го измисли - не съм коментирал как да бъде обяснена операцията.

До колкото разбрах се питаше от къде произлиза думата...в последствие се опитвате да ни кажете как трябва да я произнасяме и как по-добре звучала...

Интересуваше ме има ли връзка с регулиране или само изглежда подобна. Не съм бил тройкаджия по български и смятам, че съм достатъчно грамотен. Затова ми правят впечатление такива дреболии, за които доста други изобщо не се замислят. (Също не се замислят когато пишат ИЙ винаги, когато пишат 2 поредни букви И.)

[joro_kem]

ако следваме правилата на българската граматика, то верният отговор е РЕГУЛИРАНЕ, а не вариации, окончаващи на ...аж

[IRRITATING]

Малко ви е работата след като имате време да мислите за подобна глупост

[Благовест]

Аз му казвам "стенд преден мост"...отсрещната страна да си мисли какво иска-"реглаж" или "регулаж".

[radi_nrj]

Чуждица, но имаме твърде близка дума и чуждицата прилича на неграмотно изписване. Все едно вместо българското "стандарт" с Т накрая да напишеш "стандард" и после да се оправдаеш, че то чуждица и на английски се пише standard. Във Франция има Институт по френски език, който налага правила с такава сила, че NATO и Computer не важат като думи във френския. Нашия Институт по български език е последна дупка на кавала - тук там ще се обадят по радиото и толкоз. Тоя реглаж е тъкмо като за тях работа - да се уточни и наложи правилен израз.

Ти ако погледнеш канадските французи ще видиш, че има и по-големи националити от френските французи. В Франция на знак Стоп пише Stop, а в Канада - Arret.

Колкото до конкертния пример може да се каже, че е на професионален жаргон и да се приключи въпроса.

[Петър Петров]

Аз му казвам "стенд преден мост"...отсрещната страна да си мисли какво иска-"реглаж" или "регулаж".

И кво - отивам на стенд, там мерят и си отивам, така ли, нищо не пипат по колата?

[neon]

ако следваме правилата на българската граматика, то верният отговор е РЕГУЛИРАНЕ, а не вариации, окончаващи на ...аж