Превод на английски

[madcap]

Колеги може малко помощ от ваша страна,
трябва да си преведа менюто на английски, имам повечето работи от старото меню, ам тука едни заглавия ме мъчат,
ако някой може да помага, ето и заглавията който ме . . .

Хасковска софръ
Татова любимка
(за непорочни)

Ергенски страсти
(виагра)

Момински свян
(ако го има още)
Шефска мъдрост
Ни лук ял, а патил
(за будали)
Чобанска красотъ
Изпразнен джоб
(от тук се започва)

Родопска кълцаница

е те това, ако някой мое да помага, цена нема

[gr_kanev]

Нещо като в тази тема ли искаш да се получи ?
Става въпрос за осмия пост, на zmej.

[Bob.Baev]

хехе, madcap, много ти е оригинално менюто, обаче аз лично не се наемам да го преведа...

първо, ще звучи мега дървено

второ, ще се загуби цялата оригиналност

и накрая - най-добре е някой да ти измисли нещо също толкова оригинално, но английско - демек, да не се превежда, а направо да се напише директно на английски (най-добре някой Хангличанин)...

[20vTurbo]

Ха ха ... интересно ... аз все пак ще се пробвам:

Хасковска софръ = Haskovska Platter
Татова любимка = Daddy’s favorite
(за непорочни) = (for the divine)

Ергенски страсти = Single’s Passion
(виагра) = (Viagra)

Момински свян = Lady’s World
(ако го има още) = (if it still exists)
Шефска мъдрост = Chef’s wisdom
Ни лук ял, а патил = Didn’t eat much, but paid
(за будали) = (for dummies)
Чобанска красотъ = Chobanska beauty
Изпразнен джоб = Emptied pocket
(от тук се започва) = (Start from here)

Този превод е доста труден и отворен за интерпретация.

[vaskoto1]

айде и от мене вариации...вдъхнови ме алек:

Хасковска софръ = Haskovо's dinner table
Татова любимка = Daddy’s little girl
(за непорочни) = (for the divine)

Ергенски страсти = Single’s Passions
(виагра) = (Viagra)

Момински свян = yong beauty’s chastity
(ако го има още) = (if still exists...)
Шефска мъдрост = Bosses wisdom
Ни лук ял, а патил = Didn’t eat much, but paid
(за будали) = (for dummies)
Чобанска красотъ = Shepherd's beauty
Изпразнен джоб = Emptied pocket
(от тук се започва) = (all starts from here)

[madcap]

А момчета оригиналнисте, като цяло е така, ама за по-сигорно ще се допитам до профитата, да не вземе да се изложим кат' кифладжий,

А иначе някой ако е срещал такива заглавия с малкия хунуристичен подпис отдолу мое да да казва, тия съм ги взимал от Велико Търново

Момински свян
(ако го има още)

[prj57]

Ергените предлагам да се сменят вместо SINGLE's със BACHELOR's

Също така разгледай Ни лук ял, а патил = Didn't eat much, still got ripped off - този израз е много често срещан и използван от англичаните (да ти съдерат кожата)

[madcap]

Ся се стих утре ще ида при мойта учителка по енглишшшш

хич да не поне ще и се порадвам, че надаренаповече от колко ис требе( то май за тва не съм научил мноо ) хе хехе

[joro_kem]

колега, ако приемаш съвети, НЕ се опитвай да превеждаш на английски български ястия. просто използвай латиница за изписване на блюдото и наблегни повечко на описателната част (продукти, подправки, сосове и т.н.), където спокойно можеш да използваш английски език.

[madcap]

колега, ако приемаш съвети, НЕ се опитвай да превеждаш на английски български ястия. просто използвай латиница за изписване на блюдото и наблегни повечко на описателната част (продукти, подправки, сосове и т.н.), където спокойно можеш да използваш английски език.

И аз така в началото пробвах, ама ми се стори мноо смешно и недодялано, затова така , имам време до Неделя, така че приемам още съвети

[Nick_axe]

Момински свян = maiden`s chastity

[VW_FEN]

Брех, много филолози имало в тоз форум Батка, напиши ги на български с латиница, като отдолу сложиш тези преводи по-горе, ще е най-оригинално

[madcap]

Айде пак зор:

Мезелъци за кеф
Вкусотий за разядка

[rosy]

Айде пак зор:

Мезелъци за кеф
Вкусотий за разядка

Mezelatsi to kick

Vkusotiy of razyadka

[deluX]

Досега не съм срещал такива ястия