Проблемите на buFka с английския

[Чудомир]

1. Уинбозе при мене нема...от 6 месеца съм изцяло на линукс, квито и да са уин туулс не ми вършат работа.

Ееее, като искаш да си гъзар, ще трябва да пишеш по форумите.

2. ЛеоТуулТип предполагам води към dict.leo.org на уни мюнхен...ама то не ми помага винаги

По-точно към pda.leo.org, защото е по-бърз достъпа, но като цяло позна.

[buFka]

И понеже отдавна не бях пускал питане за английски - време е

Този път неясното е маркирано в червено:

"...are coarse-grained operations"

Грам идея нямам кво трябва да значи това....

[Vizor]

sind grobkörnige Betriebe

[buFka]

я дай по сериозно и на български

[Vizor]

я дай по сериозно и на български

http://dictionary.reference.com/translate/index.html

[buFka]

я дай по сериозно и на български

http://dictionary.reference.com/translate/index.html

Ц, не помага....

[Vizor]

на мене от немски на английски ми върши перфектна работа просто .. малко двусмислено но когато знаеш в изречението за какво иде реч и е перфектно

между другото кажи за какво става въпрос
защото точно това което си написал означава

"В строеж" един вид .. така че дай цялото изречение да видя контекста

[buFka]

на мене от немски на английски ми върши перфектна работа просто .. малко двусмислено но когато знаеш в изречението за какво иде реч и е перфектно

е кат помага преведи ми кви са тея операции.....щото немския термин е абсолютно безумен в случая

[Vizor]

на мене от немски на английски ми върши перфектна работа просто .. малко двусмислено но когато знаеш в изречението за какво иде реч и е перфектно

е кат помага преведи ми кви са тея операции.....щото немския термин е абсолютно безумен в случая

еми полуидиот прочети какво ти написах
значи "в строеж" дай целия контекст

[buFka]

на мене от немски на английски ми върши перфектна работа просто .. малко двусмислено но когато знаеш в изречението за какво иде реч и е перфектно

е кат помага преведи ми кви са тея операции.....щото немския термин е абсолютно безумен в случая

еми полуидиот прочети какво ти написах
значи "в строеж" дай целия контекст

изпрегняк, аз докат пишех ти преправи мнението, не се праи на лут са....

In general, it is better that targets are coarse-grained operations.

[gr_kanev]

COARSE-GRAINED
1. едрозърнест
2. с едра (груба) структура/строеж, тъкан
3. (прен.) груб, вулгарен

Източника е SA Dictionary 2004 Datacenter.
Връзва ли се, или и цялото изречение да превеждам ? (не че много схващам смисъла, ама ти си знаеш)
Има и транскрипция (как се произнася), ама пропускам, защото предполагам че не те интересува.

[buFka]

Абе.....добивам представа какви са тея операции, ама трябва да видя как да го опиша Няма смисъл от цяло изречение или транскрипция. Мерси за помощта.

[jivkojj]

Няма сми да търсиш директен превод, все пак това е специфичен термин от някаква област доколкото разбирам.
Аз бих го превел като "обобщени операции", като съответно според мен би било логично да има и "fine-grained operations" някъде в текста ти.

[Tougi]

При специализираните преводи помагат само специализирани речници.

Разни общо-образователни електронни помагала от рода на SA са безполезни...

За да може да се преведе трябва да се види контекста на изречението.

"...are coarse-grained operations"

това може да бъде както "мащабни (или глобални) операции" така и "операции с грубо приближение". А може да бъде и "итеративни операции".