Превод от Руски на Български

[B12Gold]

Има ли тук някой, който разбира руски за едно бързо преводче. Ще съм много благодарен

Это проблема с приводом , тем самым который раскручивает диск , где то может чуть плохой контакт и все , это все равно что если в машине генератор "пробивает", тоже треск будет, только куда сильнее.может просто хреновая партия...

[galaboff]

Това е проблем с ходовата част (карета, полуоски и т.н.), която движи (върти) диска , някъде може да се усети (чуе) лош контакт, все едно ако в колата генератора "??????????", звукът (трясъкът) ще е същия, но по-силен. Можеби просто ???????

Аз съм до тук

[ila]

нека се пробвам:

Това е проблем с привода, същия, който развърта диска, някъде може да има съвсем малко лош контакт и край, това е все едно в машината генератора да "пробие", също ще има трясък, само че къде къде по-силен. Може просто да е от лоша (скапана) партия (партида)

[B12Gold]

Благодаря ви много колеги. В най-скоро време ще се разбере да ли този превод ще реши досадния проблем който имам със CD-то

[KOKO ГЕОРГИЕВ]

Най-точният превод на привод е задвижване. Говори се за лоши контакти, проблем в механическата част(моторче, зъбни колела и пр.) и също така за дефектна партида.

[joser]

чуть...

както ilq е посочил това означава 'едва, малък', а не 'да се чуе, усети'.
ей, нямам време да прочета всичко интересно тук! какъв е проблемът с музиката, нейде има напрежение, а не протича ток ли? по текста за превод има пробив или лош контакт. виж контактуващите части, да няма окисление, нарушена изолация или прекъсване на веригата.