И аз моля за малко превод от Немски

Мнениеот **veritas** » Чет 06 дек 2007 16:24

Geschaftsfuhrerin/ F.Aziz Im weiben Sand 1c 21220 Seevetal-Maschen Steuernr.

http://www.google.com/translate_t?langpair=de|en

Мнениеот **veritas** » Чет 06 дек 2007 16:31

Мерси колега :lock:

чакай бе - сега ще се изкаже професионалист - чакам превода от един колега!

Geschaeftsfuehrerin означава директор, F. Aziz мисля, че е името на въпросната, след това май е някакав адрес, а мястото е Seevetal-Maschen, след това пище "данъчен номер" - това е едното обяснение - сега се влкючва и една мома да каже!

ОЩЕ ЕДНО потвърждение :-tova ti e info s adres i dan nomer

veritas написа:Geschaftsfuhrerin/ F.Aziz Im weiben Sand 1c 21220 -Maschen Steuernr.

Geschaftsfuhrerin - шефка
Im - в, през
weiben - по принциоп няма такава дума - би трябвало да означава нещо като "женски"
Seevetal - няма такава дума
Maschen - бримка
Sand - пясък
Steuernr - данъчен номер -или нещо подобно

откъде е този текст - така написан, няма никакъв смисъл....

Мнениеот **veritas** » Чет 06 дек 2007 16:38

Много ви благодаря.Трее и пиша на тая Овца фактура и ми трябваше точно това което написахте :bowdown

veritas написа:Много ви благодаря.Трее и пиша на тая Овца фактура и ми трябваше точно това което написахте

пак поправях мнение - пак същото и женския и гейския мозък мислят еднакво

Мнениеот **icoico** » Чет 06 дек 2007 17:12

im Weissen Sand 1C бих казал,да не ти изкарат фактурата невалидна

И аз моля за малко превод от Немски

И аз моля за малко превод от Немски

Re: И аз моля за малко превод от Немски

Кой е на линия