Превод от английски, спешно!

[emohrisstov]

Коелги как си превеждате следните неща:

Stock Control Floor Supervision Closing

Shipment Processing Merchandise Presentation

Opening Procedures Banking

Моля ви помагайте, трябва ми спешно

[npachovski]

Има програмки за това е колега не го превеждат точно, но можеш да разбереш за кво иде реч


Имате в наличност наблюдението на контролен под, което завършва,

Преработвам пратка представяне на стока

Банкиране в започващи процедури


така преведе уебтранса

[emohrisstov]

Не е това колега, тва е някъв буквален превод...

[Милослав]

Има програмки за това е колега не го превеждат точно, но можеш да разбереш за кво иде реч


Имате в наличност наблюдението на контролен под, което завършва,

Преработвам пратка представяне на стока

Банкиране в започващи процедури


така преведе уебтранса

ххахаа а бе ти се подиграваш с човека , бре ... хахахаха

[dobrin]

Така написани словосъчетанията нищо не означават и може да има бъде даден само буквален превод.

[npachovski]

Кво се подигравам ве колко пъти да напиша, че съм го превел с WebTrance -а и че не е точен превода.....преведи му го като си такъв терикат

[Bob.Baev]

Коелги как си превеждате следните неща:

Stock Control Floor Supervision Closing

Shipment Processing Merchandise Presentation

Opening Procedures Banking

Моля ви помагайте, трябва ми спешно

Според мен на един ред са по няколко отделни фрази:
Stock Control - Управление на наличностите
Floor Supervision - Управление на магазина (зависи за какво става въпрос де, може да е и завод, цех и какво ли още не)
Closing - Приключване, затваряне?

Shipment processing - Обработка на пратки
Merchandise presentation - Представяне на стоки
Opening Procedures - Процедури по откриване
Banking - Банкиране

Набързо - толкова.

А тоя уебтранс можеш да си го......

[Милослав]

Кво се подигравам ве колко пъти да напиша, че съм го превел с WebTrance -а и че не е точен превода.....преведи му го като си такъв терикат

Е такова ве.
Ти като се замислиш малко сериозно с главата си мислиш ли , че предова на тези термини може да се пусне през програмка?
Мислиш ли че няма да объркаш човека.
Васил някъде беше писал, че като не знаеш по-добре е да си траеш.
Твърдя че малко го поназнайвам този език, но както виждаш не се наемам да превеждам това, което е писал колегата - демек не разбирам - трая си. Вземи пример.

Бобточкабаев е дал разрешение на въпроса.

[dobrin]

Кво се подигравам ве колко пъти да напиша, че съм го превел с WebTrance -а и че не е точен превода.....преведи му го като си такъв терикат

Като не е точен превода, не го давай. И си сдържай тона малко. И се пише тАрикат.

[npachovski]

Човека написа "спешно" немога да го объркам след като му казвам, че превода не е точен.Не бих взел пример от теб точно @Милослав не си ми направил добро впечатление с нищо, че да взимам пример от теб.А дали ще го дам или няма да го дам превода си решавам аз лично с нищо не нарушавам правилника, че да ми правиш забележка.Човека ще реши сам дали да ми чете поста и дали да го приеме като правилен.

[chefito]

тоа без контекст и в харвард не могат да го преведат...могат само да налучкат....уви пачковски опра пешкира

[Rabbit_TDI]

тоа без контекст и в харвард не могат да го преведат...могат само да налучкат....уви пачковски опра пешкира

- убеден съм че част от нещата дори нямат точен термин за превод на български ,а само могят да бъдат обяснени в контекста.

[Bob.Baev]

тоа без контекст и в харвард не могат да го преведат...могат само да налучкат....уви пачковски опра пешкира

- убеден съм че част от нещата дори нямат точен термин за превод на български ,а само могят да бъдат обяснени в контекста.

съгласен съм напълно с вас, но вЕрвайте ми, не веднъж и дваж на един преводач се налага да превежда без контекст, грешни термини (писани очевидно от не-английско-говорящ), термини дето никой не ги е използвал още на български и въобще пълни майнд-дистрактив шитни... и винаги трябва да се преведе... дешаодиш...
а нема ви казвам какъв 'кеф' е да превеждаш текст от енг на бг, писан от 'талянец или грък...

[Стиви Джи]

тоа без контекст и в харвард не могат да го преведат...могат само да налучкат....уви пачковски опра пешкира

- убеден съм че част от нещата дори нямат точен термин за превод на български ,а само могят да бъдат обяснени в контекста.

съгласен съм напълно с вас, но вЕрвайте ми, не веднъж и дваж на един преводач се налага да превежда без контекст, грешни термини (писани очевидно от не-английско-говорящ), термини дето никой не ги е използвал още на български и въобще пълни майнд-дистрактив шитни... и винаги трябва да се преведе... дешаодиш...
а нема ви казвам какъв 'кеф' е да превеждаш текст от енг на бг, писан от 'талянец или грък...

а най-убаво е от арабин "wel com"
Извинете за спама

[The Red Guy]

тоа без контекст и в харвард не могат да го преведат...могат само да налучкат....уви пачковски опра пешкира

- убеден съм че част от нещата дори нямат точен термин за превод на български ,а само могят да бъдат обяснени в контекста.

съгласен съм напълно с вас, но вЕрвайте ми, не веднъж и дваж на един преводач се налага да превежда без контекст, грешни термини (писани очевидно от не-английско-говорящ), термини дето никой не ги е използвал още на български и въобще пълни майнд-дистрактив шитни... и винаги трябва да се преведе... дешаодиш...
а нема ви казвам какъв 'кеф' е да превеждаш текст от енг на бг, писан от 'талянец или грък...

а най-убаво е от арабин "wel com"
Извинете за спама

Пак като не е "wel cUm"