Въпрос за превод на немски

Мнениеот **niks76** » Сря 08 ное 2006 21:29

интересува ме как се казва обтега4а на ремъка на динамото(автомати4ния)на немски

Der Lichtmaschinenhalter- държач, стойка за динамо

Доколкото знам тази дума се използва :wink:

Върши ли ти работа колега или нещо разговорно ти трябваше?!

Мнениеот **niks76** » Съб 11 ное 2006 16:28

криво ляво се разбрахме с швабата :lol:

тия от магазините за 4асти даже не знаят какво продават ,ама вси4ко си доиде на мястото :lock:

Има един момент, че зависи от колата...в смисъл при някой коли се използва Lichtmaschinenhalter, а при други Spannbügel ... разликата в употребата на думи идва от вида на самото оптягане... по-принцип Spannbügel се използва, когато странично обтягане и затова ти писах Lichtmaschinenhalter, защото при теб е по-подходяща според мен...но има и един съществен момент с диалекта на дадената област :wink:

Както и да е...важното е, че си си свършил работата :idea:

Мнениеот **niks76** » Пон 13 ное 2006 0:20

ставаше въпрос за мерцедес клас А ЦДИ;търся скоростна кутия за 170цди и турбо

niks76 написа:ставаше въпрос за мерцедес клас А ЦДИ;търся скоростна кутия за 170цди и турбо

Специално при А класата ЦДИ не знам как изглежда, но ако ми дадеш снимка, ще ти кажа как се казва с точност....но пък в крайна сметка щом сте се разбрали- "това е най-важното" mhihi

Въпрос за превод на немски

Въпрос за превод на немски

Кой е на линия