Диалект и лафове

[joro_g400]

Аз имам вила в г.Земен
Е те таме се казува Превод по-избор

[Anbuch]

Една реч от Димитровград при игра на футбол:

- Хвани га, хвани га. Еее от ни га хвана?
- Как да га хвана, га мина кат матор...

Поправка :

при изпълняване на пряк свободен удър:

- Да градиме ли доварь уа?
- Няма уа ,яз за га фана!
-Ам уот ни га фана а?
-Мммм кък да га фана , тя мина кът матор уа!

[Nadya_]

с тилифоня та снимах у дискотьечницата със Силекта с двата лйеда уа..






.... е това не може да се напише

[Даскала™]

Тва лйеда ща е

[Nadya_]

Тва лйеда ща е

лед трЕА да е

[ceza]

Па нема ли некой кой го зборува и македонскиот язик. Еве тоа е веке нещо посебно, ама мора да се пишува и со карактерната азбука

[vesellin]

миналото лято научих как в Дражинци (видинско село) викат на Кочан (мамул) - викат му "какалашка"
Картоф- компир
престилка - шорец

[ANNIHILATOR]

Даскале откъде ти текна за такава тема ве.
Зза голям мой кеф съм живял на много места: Хаджидимово (Гоцеделчевско), Габрово, Петрич апък жена мие от Якоруда.
В Разлог, Якоруда, Банско и Добринище диалекта е ............
не ми се изреждат разните му там смешни названия, но искам да споделя с вас как се шашнах по време на един телефонен разговор със сегашната ми жена в миналото гадже.
Говорим си за разните му неща и в един момент тями казва: "Тува му дева" (даже незнам дали правилно го пиша)
Аз по телефона го чувам: "Пу мама му да Е..а"
направо зациклих - чудя се какво да кажа.
но питам естествено какво точно каза че не съм чул
тя пак го пофтаря.
На третия път ми казва: Това кога ли ще стане.
т.е. т
ува му дева = няма да е скоро

п.п. знаете ли как е на Македонски Хипопотам - Нилски кон

[boyan.chav]

От дйек сте уаа, жабчета? -> От каде сте, момичета?

[Brezel]

Така завърших веднъж разговор по телефона

-Айде майко , час че минем с моторо през тебе.

превод- Чао майко, след няколко часа ще намина с мотора да те навестя.



Старец ми разказва за едно време

- Ено време ка беомо на келешлък , много песнице съм изручал!
превод- Едно време като правехме глупости (като се правехме на келеши) много бой съм ял.


ДАСКАЛ по математика (бог да го прости)

- Маймуне с трице рану ли се?
превод - Маймуни с трици хранят ли се ? (риторичен въпрос подсказващ че така няма да мога да реша задачата)


Майка ми :

Глей са напраий ВРА, уревай се от тука!
првеод : Виж каква бъркотия си направил , изчезвай от тук.


аз:
-Чим до дома.
превод - Ще ходя до вкъщи.


Съседката:
-Ючера брамо мурус за прасчината
превод - Вчера брахме царевица за прасетата.


и сега малко думи за и от мен

чим - ще ходя
сечам се - сещам се
нечем - не искам
ръкам - хъркам
васуль- фасул (боб)
таралясник - каруца (автомобил в лошо състояние)
дървоклъцковец - кълвач
маам - ходя
дека мааш - къде ходиш
джвачем - дъвча
отутка - оттатък
лайсе - като че ли... (много редко се използва)
ко май - като че ли...
вършина - тояга

нема смисъл да продължавам повече

[Anbuch]

[quote="Brezel"][/quote]
егати берлинския диалект...

[Rabbit_TDI]

налъм-лалъм-дървена обувка
Селска девойка на диско : Ари ла готян ,жа ма завтаряш ли или а са огащювам.
на сифалък - под асмата с анасонлийка и други подобни
галимация - мноо сложно го преведа
вайсал - мърляч

[Brezel]

любомата ми дума

Градолесник - разсипник

п.п. НЯМА глагол градолеснича (само съществителното е)

[kaiser666]

Толко ме боли главата,че не виждам мачка

Какво гледаш кико маче у любику

ПОГАНЕЦ-плъх

[Rabbit_TDI]

пъшки - малки костилки/семки в плодовете/примерно ябълки/
P.S. Той Brezel за тва пише Berlin щото е от некое дълбоко диалектно място