Помощ за превод от Български на Английски език

[murder]

Здравейте. Бих искал да помоля хората с добър английски език да ми помогнат за превода на следния текст. А бирата е от мен

Шпиони с нежни имена

За жените в разузнаването се е наложила представата за красавици прелъстителки, пред чиито чар, тайнственост, сексапил и мистериозност не издържат носителите на военни и държавни секрети.
В новата организация ОСС - офис за стратегическа служба назначават хиляди хора. От тях 20 жени стават истински разузнавачи, работещи в тила на противника с огромен риск за живота си. Между първите са:

БЕТИ ПЕГ - модерно превъплъщение на Мата Хари. Задачата й е да подлуди френския дипломат Шарл Брус. Бети се справя блестящо. Дипломатът е толкова влюбен, че приема с готовност да работи за американското разузнаване.

ЛОНА КОЕН - работи за съветското разузнаване. Тя е куриерът, който предава чертежите на атомната бомба (току що хвърлена над Хирошима) на руските агенти. След ареста на Юлиус и Етел Розенберг през 1950г. съветското разузнаване извежда от САЩ семейство Коен.

АЙЛИН ГРИФИС - 21 годишна манекенка не иска да наблюдава войната отстрани. Изпращат я в неутрална Испания. Мадрид се е превърнал в един от центровете на международния шпионаж. Задачата на знойната красавица е да събира информация за противника. Спасява живота си, като стреля от упор в нацистки шпионин.

ЕЛИСАВЕТА ЮЛИЕВНА ЗАРУБИНА - мъжът й е резидент на съветското разузнаване в САЩ, но Лиза има своя собствена шпионска кариера - поддържа връзка с повече от 20 агенти на САЩ. Някои от тях са в близкото обкръжение на Айнщайн и Опенхаймер и са в сърцевината на съветския ядрен шпионаж.

ЕЛИЗАБЕТ МАКИНТОШ - като млада журналистка в Хаваите тя отразила нападението над Пърл Харбър. По-късно се създава Централното разузнавателно управление. Макинтош е останала вдовица. Писането на книги не е достатъчно доходно занятие и затова приема да се върне на работа в наследника на ОСС - ЦРУ.

Ами това е текста... откачена работа ама... университети, какво да правиш Ще съм много благодарен на всички които помогнат с превода

[VW_FEN]

За къде ти трябва? и колко бири даваш ?

[vaskoto1]

Здравейте. Бих искал да помоля хората с добър английски език да ми помогнат за превода на следния текст. А бирата е от мен

Шпиони с нежни имена

За жените в разузнаването се е наложила представата за красавици прелъстителки, пред чиито чар, тайнственост, сексапил и мистериозност не издържат носителите на военни и държавни секрети.
В новата организация ОСС - офис за стратегическа служба назначават хиляди хора. От тях 20 жени стават истински разузнавачи, работещи в тила на противника с огромен риск за живота си. Между първите са:

БЕТИ ПЕГ - модерно превъплъщение на Мата Хари. Задачата й е да подлуди френския дипломат Шарл Брус. Бети се справя блестящо. Дипломатът е толкова влюбен, че приема с готовност да работи за американското разузнаване.

ЛОНА КОЕН - работи за съветското разузнаване. Тя е куриерът, който предава чертежите на атомната бомба (току що хвърлена над Хирошима) на руските агенти. След ареста на Юлиус и Етел Розенберг през 1950г. съветското разузнаване извежда от САЩ семейство Коен.

АЙЛИН ГРИФИС - 21 годишна манекенка не иска да наблюдава войната отстрани. Изпращат я в неутрална Испания. Мадрид се е превърнал в един от центровете на международния шпионаж. Задачата на знойната красавица е да събира информация за противника. Спасява живота си, като стреля от упор в нацистки шпионин.

ЕЛИСАВЕТА ЮЛИЕВНА ЗАРУБИНА - мъжът й е резидент на съветското разузнаване в САЩ, но Лиза има своя собствена шпионска кариера - поддържа връзка с повече от 20 агенти на САЩ. Някои от тях са в близкото обкръжение на Айнщайн и Опенхаймер и са в сърцевината на съветския ядрен шпионаж.

ЕЛИЗАБЕТ МАКИНТОШ - като млада журналистка в Хаваите тя отразила нападението над Пърл Харбър. По-късно се създава Централното разузнавателно управление. Макинтош е останала вдовица. Писането на книги не е достатъчно доходно занятие и затова приема да се върне на работа в наследника на ОСС - ЦРУ.

Ами това е текста... откачена работа ама... университети, какво да правиш Ще съм много благодарен на всички които помогнат с превода

Spies with tender names

There is a wide spread image about women, working for the intelligence services that makes them seducing beauties, clouded in irresistible charm, mystique and sexapeal in the face of which no bearer of any military of state security secrets can stand a chance.

Тhousands of people were appointed in the newly formed agency OSS (Office of Strategic Services) .Twenty stood out of the mass and has been transformed in real life intelligence agents, working behind enemy lines, risking their lives for real.
Amongst them were:

Betty Peg -modern incarnation of Mata Harry. Her task was to ensnare the French diplomat Charles Bruce. Betty's done an outstanding job. The diplomat was so head over heels, that he accepts willingly to work for the American intelligence.

Lona Cohen -worked for the Soviet intelligence. She handed over the complete plans of the atomic bomb (just dropped over Hiroshima) to the soviet agents. After Julius and Ethel Rosenberg were arrested in 1950 soviets leads the Cohen’s out of the USA.

Ilean Griffiths- 21 years old model didn't like to be a bystander in the war effort. She was sent out to Spain. At that time Madrid had become gathering center of international spies. Scorching beauty's task was to collect vital info on the enemy. Shooting at point blank a Nazi officer saved her life.

Elisaveta Julievna Zarubina -she was married to a resident of the soviet's intelligence in USA, but at the same time she maintains a spy career of her own. She was connected to more than 20 USA agents. Some of them were close to Einstein and Oppenheimer and had formed the core of the soviets nuclear espionage.

Elisabeth McIntosh - as a young journalist in Hawaii she witnessed and wrote about the Pearl Harbor attack. Later on CIA was created. McIntosh was by that time a widow and writing books isn't generating much income. So she accepted to return in the lines of CIA, the OSS predecessor.


от мене толкова.
текста е малко художествен и не съм убеден дали фразата ми е издържана правилно а за имената изобщо не гарантирам.
свери си го все пак -не ми е роден език...

P.S.баси продължавам да си намирам грешки...

P.P.S.
след connor cane се опитах малко да позамажа...

[andro_]

Малко моя версия донякъде:

Spies with tender names
Women in secret services are thought to be beautiful seducers, whose charm, secrecy, sex appeal and mystsriousness, cannot be withstand by the holders of military and government secrets.
In the new organization of OSS – office for strategic service employs thousands of people. Of those 20 women have become true intelligence service servants, working in the home front of the enemy with tremendous life risk. Within the best are:
Betty Peg – the modern reincarnation of Mata Harry. Her main task was to make the French diplomatist Sharl Brousee crazy. Betty did brilliantly. The diplomat was so in love that he accepted with willingness to work for the American government.
Lona Coen – she worked for the Russian reconnaissance. She was the courier, who betrayed the blueprint of the atomic bomb (just dropped on Hirroshimma) to the Russian agents. After the arrest of Iulius and Ethel Rozenborg in 1950 the Russian reconnaissance lead away the Coens from the USA.
Aileen Griffis – 21 year old model didn’t want to watch the war from the side.He was sent to Spain. Madrid had turned into one of the centers of international espionage. The gracious beauty’s task was to gather information about the enemy. She saves her life by shooting a nazzi spy from point blank range

[murder]

Хора благодаря ви много ! Трябва ми за университета за утре... ако се чудите какъв е този материал.. уча Защита на националната сигурност и Право. Благодаря ви, но си го преведох сам и забравих да погледна тука, но сега ще си направя проверка и с вашия превод. Страхотни сте

[BuGmaN]

P.S.баси продължавам да си намирам грешки...

Ми ти за тва си станал майстор - и добър чувам ...

[connor cane]

Здравейте. Бих искал да помоля хората с добър английски език да ми помогнат за превода на следния текст. А бирата е от мен

Шпиони с нежни имена

За жените в разузнаването се е наложила представата за красавици прелъстителки, пред чиито чар, тайнственост, сексапил и мистериозност не издържат носителите на военни и държавни секрети.
В новата организация ОСС - офис за стратегическа служба назначават хиляди хора. От тях 20 жени стават истински разузнавачи, работещи в тила на противника с огромен риск за живота си. Между първите са:

БЕТИ ПЕГ - модерно превъплъщение на Мата Хари. Задачата й е да подлуди френския дипломат Шарл Брус. Бети се справя блестящо. Дипломатът е толкова влюбен, че приема с готовност да работи за американското разузнаване.

ЛОНА КОЕН - работи за съветското разузнаване. Тя е куриерът, който предава чертежите на атомната бомба (току що хвърлена над Хирошима) на руските агенти. След ареста на Юлиус и Етел Розенберг през 1950г. съветското разузнаване извежда от САЩ семейство Коен.

АЙЛИН ГРИФИС - 21 годишна манекенка не иска да наблюдава войната отстрани. Изпращат я в неутрална Испания. Мадрид се е превърнал в един от центровете на международния шпионаж. Задачата на знойната красавица е да събира информация за противника. Спасява живота си, като стреля от упор в нацистки шпионин.

ЕЛИСАВЕТА ЮЛИЕВНА ЗАРУБИНА - мъжът й е резидент на съветското разузнаване в САЩ, но Лиза има своя собствена шпионска кариера - поддържа връзка с повече от 20 агенти на САЩ. Някои от тях са в близкото обкръжение на Айнщайн и Опенхаймер и са в сърцевината на съветския ядрен шпионаж.

ЕЛИЗАБЕТ МАКИНТОШ - като млада журналистка в Хаваите тя отразила нападението над Пърл Харбър. По-късно се създава Централното разузнавателно управление. Макинтош е останала вдовица. Писането на книги не е достатъчно доходно занятие и затова приема да се върне на работа в наследника на ОСС - ЦРУ.

Ами това е текста... откачена работа ама... университети, какво да правиш Ще съм много благодарен на всички които помогнат с превода

Spies with tender names

There is a wide spread image about women, working for the intelligence services that makes them seducing beauties, clouded in irresistible charm, mystique and sexapeal in the face of which no bearer of any military of state security secrets can stand a chance.

Тhousands of people are appointed in the newly formed agency OSS (Office of Strategic Services) .Twenty stood out of the mass and has been transformed in real life intelligence agents, working behind enemy lines, risking their lives for real.
Amongst them are:

Betty Peg -modern incarnation of Mata Harry. Her task is to ensnare the French diplomat Charles Bruce. Betty's done an outstanding job. The diplomat is so head over heels, that he accepts willingly to work for the American intelligence.

Lona Cohen -works for the Soviet intelligence. She hands over the complete plans of the atomic bomb (just dropped over Hiroshima) to the soviet agents. After Julius and Ethel Rosenberg were arrested in 1950 soviets leads the Cohen’s out of the USA.

Ilean Griffiths- 21 years old model doesn't like to be a bystander in the war effort. She was sent out to Spain. At this time Madrid has become gathering center of international spies. Scorching beauty's task was to collect vital info on the enemy. Shooting at point blank a Nazi officer saves her life.

Elisaveta Julievna Zarubina -she is married to a resident of the soviet's intelligence in USA, but at the same time she maintains a spy career of her own. She is connected to more than 20 USA agents. Some of them are close to Einstein and Oppenheimer and had formed the core of the soviets nuclear espionage.

Elisabeth McIntosh - as a young journalist in Hawaii she witnessed and wrote about the Pearl Harbor attack. Later on CIA is created. McIntosh is by that time a widow and writing books isn't generating much income. So she accepts to return in the lines of CIA, the OSS predecessor.


от мене толкова.
текста е малко художествен и не съм убеден дали фразата ми е издържана правилно а за имената изобщо не гарантирам.
свери си го все пак -не ми е роден език...

P.S.баси продължавам да си намирам грешки...

с малки излючения е сравнително добре преведено. основна грешка обаче е съгласуването на времената: на български тестът е в сегашно време, но преводът на английски трябва да е в минало - става дума за предишни събития, което определя използването на минало, минало продължително, минало перфектно и - ако преводачът е много добър -някои тънки пинизи при съгласуването им.

апропо, тук май се забелязва присъствие на всестранно развити клубни майстори

[connor cane]

Малко моя версия донякъде:

Spies with tender names
Women in secret services are thought to be beautiful seducers, whose charm, secrecy, sex appeal and mystsriousness, cannot be withstand by the holders of military and government secrets.
In the new organization of OSS – office for strategic service employs thousands of people. Of those 20 women have become true intelligence service servants, working in the home front of the enemy with tremendous life risk. Within the best are:
Betty Peg – the modern reincarnation of Mata Harry. Her main task was to make the French diplomatist Sharl Brousee crazy. Betty did brilliantly. The diplomat was so in love that he accepted with willingness to work for the American government.
Lona Coen – she worked for the Russian reconnaissance. She was the courier, who betrayed the blueprint of the atomic bomb (just dropped on Hirroshimma) to the Russian agents. After the arrest of Iulius and Ethel Rozenborg in 1950 the Russian reconnaissance lead away the Coens from the USA.
Aileen Griffis – 21 year old model didn’t want to watch the war from the side.He was sent to Spain. Madrid had turned into one of the centers of international espionage. The gracious beauty’s task was to gather information about the enemy. She saves her life by shooting a nazzi spy from point blank range

ето за туй съгласуване иде реч - само минали времена. просто заменяме някои думички и фрази с други и става перфектният превод.

между другото това е едно от най-трудните неща - да превеждаш художествен тест от роден на чужд език - евала за старанието на колегите, които са се опитали.

[andro_]

Хъ-хъ бат Андро има FCE Cambridge certificate взет с "A" и се готви за CAE .

[VW_FEN]

А аз без хонорар не бачкам Освен съгласуването на времената, има и някои collocations, които трябва да се сменят и всичко е ОК Но просто съм изненадан, наистина бат Васко е номер едно и всички други също

[Bob.Baev]

брех много експерти имало тука...

[Varbona]

В1, та аз мислех че е испанист

и пута мадре катинарос!

П.С. агуардиенте ло мехор...

[Bob.Baev]

ще ми е интересно да разбера къде го е учил езика ваското. справя се отлично...